¡mѪٽסnÁnµÀɤU¸ü
¤W½Ò®É¶¡:¡mѪٽסn ¨C¬P´Á¤é¤U¤È14:00~1600¤W½Ò
±Â½Ò¤W®v¡G¯S§O©µ½Ð¦â©Ô¦x ©ÔµM¤Ú®æ¦è ¬¥®á«o¨Ø ±Ð±Â
½Ķ¦Ñ®v¡G¹ù¥»¸t¦Ñ®v
±Ð§÷:Ѫٽ׮ڥ»¹|
Ѫٽפå¦r½Z²Ä¤Q¤T¦^¤w©w½Z¬y³q
¤W½Ò¦aÂI:
©¾©ú«n¸ô±Ð«Ç:¥x¤¤¥«¦è°Ï©¾©ú«n¸ô39-1¸¹¡]ªñ¤¤´ä¸ô¡^
©¾©ú«n¸ô±Ð«Ç04-23268347¡]¤W½Ò®É¬q¼·¥´¡^
¤G½t°_ªº²Ä¤GÓ¤À¤ä¦æ¡A¦b·~¤O¦]ªGªº²z½×´N·|Á¿¨ì·~¡A·~¤S¤À¦¨¦³º|ªº·~¡BµLº|ªº·~¡C·~¦³ªº¬O¯à¤Þªº·~¡A¦³ªº¬O¶êº¡ªº·~¡A¦³ªº¬O©w¨ü³øªº·~¡A¦³ªº¬O¤£©w¨ü³øªº·~¡A·~¤S¤À¦¨¦n¦hºØ¡A©Ò¥H¤ßÃþ¾Ç¡AѪٽ׸̷~¤O¦]ªG²z½×¡A³o¨Ç³£¦³¥²n¦n¦n¾Ç¤@¾Ç¡C
°²³]³o¨Ç³£¦³¾Ç¡A¦³°ò¦ªº¸Ü¡A¾Ç²ß¤U¤h¹Dªº¤º®e¡A½Í¨ì·~¤O¦]ªGªº³¡¥÷¡A¥i¯à´N¤ñ¸û®e©ö¤F¸Ñ¤F¡A°²³]³o¨Ç³£¨S¦³¾Ç¹L¡A¥h¾Ç²ß¼s½×¶È¶È³æ¿W¾Ç²ß¼s½×¡A¾Ç²ß¨ì¤U¤h¹D¡A·Qn§â¤U¤h¹Dªº¤º®e¦³¤@ӷǽTªº¤F¸Ñ¡A¨ä¹ê«D±`§xÃø¡A©Ò¥HµL½×¦p¦ó¤j®an§âÄáÃþ¾Ç¡B¤ßÃþ¾Ç³o¨Ç¨ä¥Lªº½×¨å¡A¹ï¼s½×ªº¾Ç²ß¦³À°§Uªº¨ä¥L½×¨å¤@©wn¦n¦nªº¾Ç²ß¡A¦]¬°¦b¾Ç²ß¼s½×¤W³£«Ü¦³À°§U¡B«Ü¦³¥\®Ä¡B«Ü¦³¥Î³Bªº¡C
Ѫ٩v¬O¨Ì¾Ú¥@¿ËµÐÂÄ©Ò³yªº¡mªü¬s¹F¿iѪٽסn¦Ó¦¨¥ßªº¤p¼©v¬£¡A¨ä±Ð¸q¤º®e¬O¥H¡u§ÚªÅªk¦³¡v¡B¡u¤T¥@¹ê¦³¡v¬°©v¦®¡A¬G³Qµø¬°¤p¼¦³©v¡C¹ï¤¤°ê¦ò±Ð¦U©v³£¦³«n¼vÅT¡A¦b«ä·QªººtÅܹLµ{¤W¡A°ßÃÑ©v¥i»¡¬O¥HѪ٩v¬°¨ä®Ú·½¡C
Ѫ٩vªº¤¤¤ß±Ð¸q¡A¬O¦b»¡©ú½Ñªk¦]½tªº¥¿²z¡A¯}»º¥~¹D¤Z¤ÒµÛ§Úªº°õ¨£¡A¥OÂ_´bÃÒ¯u¡A¥ÃÂ÷¤T¬Éô¿£¡C¥Dn½×¨å¬O¥@¿ËµÐÂĨ̡u½ÑªkµL§Ú¦L¡v©Ò³yªº¡mѪٽסn¡C
¥þ½×¤Z¤E«~¡A²Õ´¿¦±K¦Ó¤£ÁcÂø¡A¥i¹º¤À¬°¤T¤j³¡¥÷¡G²Ä¤@¡B¥Dn°Q½×¡uªkªº©Ê½è©M¥\¯à¡v¡F²Ä¤G¡B°Q½×²³¥Í¥Í¦º½ü°jªº¦]½t»PªG³ø¡A¤]´N¬O¹ï²{¹ê¥@¶¡§@¤ÀªR¡F²Ä¤T¡B³z¹Lצ檺¤èªk¡A»¡©ú¸Ñ²æ·Ð´o«á©ÒÃÒ®©¥@¬Éªº¦]½t»PªG³ø¡C
¨ä¸Ô²Ó¤º®e¦p¤U¡G
¡@¡@¤@¡B½Ñªk·§½×¡G¤ÀªR¤@¤Á¸UªkªººØÃþ¡C¥HijB¬É¤TÃþ²ÎÄá½Ñªk¡AÁ`Âk¬°¤¦ì¤C¤Q¤ªk¡A¨Ã¥H¤Q¤K¬É ¬°¤¤¤ß¡A¸Ô²Ó±´°Qªü¬s¹F¿iªº½Ñªù¤À§O¡C
¡@¡@¤G¡B¦]ªG½×¡G¤@¤Á¦³¬°ªk¡A¥²¶·¨Ì¾a¦]½t©M¦X¡A©l¯à¥Í°_¡C¥»©v¥ß¤»¦]¡B¥|½t¡B¤ªG¡A¨Ó»¡©ú¦³±¡¡B µL±¡¡Bºë¯«©Mª«½èªº§@¥Î±¡§Î¡C
¡@¡@¤T¡B½ü°jÂà¥Í½×¡G±´°Q¦ò±Ðªº¦t©zÆ[¡A»¡©ú¦³±¡¥@¶¡©M¾¹¥@¶¡ªººØºØ±¡§Î¡A³z¹L¤T¬É¡B¤½ì¡B¥|¥Í¡A
»¡©ú¦³±¡²³¥Í½ü°jÂà¥Íªº¹Lµ{¡F¦A¥H¤Q¤G¦]½tªº¤T¥@¨â«¦]ªG«ä·Q¡A»¡©ú²³¥Í½ü °jÂà¥Íªº¬Ûª¬¡C
¡@¡@¥|¡B·~·P½×¡G³z¹L·~·P½t°_¡A±´°Q¤»¹D½ü°jªºì¦]¡A¨Ã²Ó¤À·~ªº·N¸q»PºØÃþ¡C
¡@¡@¤¡BÀH¯v½×¡G»¡©ú¤»¤j·Ð´o(³g¡B½Q¡Bè¡BºC¡BºÃ¡B§Ú¨£)¡B¤QÀH¯v¤Î½Ñ¸g¤¤·Ð´oªº¤ÀÃþ»P®Ú°£ªº¤è ªk¡C
¡@¡@¤»¡BÂ_ÃҽסG±´°Q¥Ñ¤Z¤Ò¦¨¬°¸t½åªº¤èªk»P©ÒÃÒ±oªºªG¦ì¤º®e¡C
¡@¡@¤C¡B¯}°õ½×¡G±q¦³³¡ªº¥ß³õµû¯}¨ä¥L¾Ç¬£¡u¹ê§Ú¡vªº¥D±i¡A¨ÃÂç²MµL§Ú½×ªº¯u¥¿·N¸q¡C
¡@¡@Á`¤§¡A¦¹©v©Ò¨Ì¾Úªº¥Dn½×¨å¡Ð¡Ð¡mѪٽסn¡A¤D³¡¬£¦ò±Ð±Ð²zªº¶°¤j¦¨ªÌ¡A¨ä²Õ´µ²ºcÄYÂÔ¡A¹ï©ó½Ñªkªº¤ÀªRÁö¤dÀY¸Uºü¡A«o¦³±ø¤£¯¿¡A¥@ºÙÁo©ú½×¡C
¬°¤FÅý¤j®a²`¤JÁA¸Ñ¨ä¤º²[¡A¦¹¦¸¯S§O©µ½Ð¦â©Ô¦x©ÔµM¤Ú®æ¦è ¬¥®á«o¨Ø¸Ô²ÓÁ¿¸Ñ¡mѪٽסn¾÷½tÃø±o¡A½Ð¤j®a§â´¤¾÷·|¡A¦P¨Ó¦@ÅWªk®b¡Cªì¾ÇªÌ¤£¥²©v¸q¦]©ú°ò¦¡A²³æ©öÀ´¡C
- 1 -
ªüÏi¹F¿iѪٽץ»¹| (»¡¤@¤Á¦³³¡)
¥@¿ËµÐÂijy
¤TÂêk®v¥È®N©^ ¶@Ķ
¤À§O¬É«~²Ä¤@ (¥|¤Q¥|¹|)
½Ñ¤@¤ÁºØ½Ñß·À ©Þ²³¥Í¥X¥Í¦ºªd ·q§¦p¬O¦p²z®v ¹ïªkÂÃ½×§Ú·í»¡
²b¼zÀH¦æ¦W¹ïªk ¤Î¯à±o¦¹½Ñ¼z½×
·q§¦p¬O¦p²z®v ¹ïªkÂÃ½×§Ú·í»¡ ²b¼zÀH¦æ¦W¹ïªk ¤Î¯à±o¦¹½Ñ¼z½×
Ä᩼³Ó¸q¨Ì©¼¬G ¦¹¥ß¹ïªkѪ٦W YÂ÷¾Üªk©wµL¾l ¯à·À½Ñ´b³Ó¤è«K
¥Ñ´b¥@¶¡º}¦³®ü ¦]¦¹¶Ç¦ò»¡¹ïªk
¦³º|µLº|ªk °£¹D¾l¦³¬° ©ó©¼º|ÀH¼W ¬G»¡¦W¦³º|
µLº|¿×¹D¿Í ¤Î¤TºØµL¬° ¿×µêªÅ¤G·À ¦¹¤¤ªÅµLê
¾Ü·À¿×Â÷ô ÀHô¨Æ¦U§O ²¦³ºÃª·í¥Í §O±o«D¾Ü·À
¤S½Ñ¦³¬°ªk ¿×¦âµ¥¤Ä ¥ç¥@¸ô¨¥¨Ì ¦³Â÷¦³¨Æµ¥
¦³º|¦W¨úÄ ¥ç»¡¬°¦³½Ø ¤ÎW¶°¥@¶¡ ¨£³B¤T¦³µ¥
¦âªÌ°ß¤®Ú ¤¹Ò¤ÎµLªí ©¼ÃѨ̲b¦â ¦W²´µ¥¤®Ú
¦â¤G©Î¤G¤Q Án°ß¦³¤KºØ ¨ý¤»»¥|ºØ IJ¤Q¤@¬°©Ê
¶Ã¤ßµL¤ßµ¥ ÀH¬y²b¤£²b ¤jºØ©Ò³y©Ê ¥Ñ¦¹»¡µLªí
¤jºØ¿×¥|¬É §Y¦a¤ô¤õ· ¯à¦¨«ùµ¥·~ °íÀã·Ü°Ê©Ê
¦a¿×Åã§Î¦â ÀH¥@·Q¥ß¦W ¤ô¤õ¥ç´_µM ·§Y¬É¥çº¸
¦¹¤¤®Ú»P¹Ò §Y»¡¤Q³B¬É ¨ü»â¯ÇÀHIJ ·Q¨ú¹³¬°Åé
¥|¾l¦W¦æÄ ¦p¬O¨üµ¥¤T ¤ÎµLªíµL¬° ¦Wªk³Bªk¬É
ÃѿצU¤F§O ¦¹§Y¦W·N³B ¤Î¤C¬ÉÀ³ª¾ ¤»ÃÑÂର·N
ÃѿצU¤F§O ¦¹§Y¦W·N³B ¤Î¤C¬ÉÀ³ª¾ ¤»ÃÑÂର·N
¥Ñ§Y¤»ÃѨ µL¶¡·À¬°·N ¦¨²Ä¤»¨Ì¬G ¤Q¤K¬ÉÀ³ª¾
Á`Äá¤@¤Áªk ¥Ñ¤@ijB¬É Äá¦Û©Ê«D¾l ¥HÂ÷¥L©Ê¬G
Ãþ¹ÒÃѦP¬G Áö¤G¬ÉÅé¤@ µM¬°¥OºÝÄY ²´µ¥¦U¥Í¤G
»E¥ÍªùºØ±Ú ¬OijB¬É¸q ·M®Ú¼Ö¤T¬G »¡Ä³B¬É¤T
½Ø®Ú¥Í¦º¦] ¤Î¦¸²Ä¦]¬G ©ó½Ñ¤ß©Òªk ¨ü·Q§O¬°Ä
Ĥ£ÄáµL¬° ¸q¤£¬ÛÀ³¬G ÀHùÒ¬V¾¹µ¥ ¬É§O¦¸²Ä¥ß
«e¤¹Ò°ß²{ ¥|¹Ò°ß©Ò³y ¾l¥Î»·³t©ú ©ÎÀH³B¦¸²Ä
¬°®t§O³Ì³Ó Äá¦h¼W¤Wªk ¬G¤@³B¦W¦â ¤@¦W¬°ªk³B
¦È¥§»¡ªkÄ ¼Æ¦³¤K¤Q¤d ©¼Åé»y©Î¦W ¦¹¦â¦æÄÄá
¦³¨¥½ÑªkÄ ¶q¦p©¼½×»¡ ©ÎÀHĵ¥¨¥ ¦p¹ê¦æ¹ïªv
¦p¬O¾lĵ¥ ¦UÀH¨ä©ÒÀ³ Äá¦b«e»¡¤¤ À³¼fÆ[¦Û¬Û
ªÅ¬É¿×¬»Ø ¶Ç»¡¬O©úîî ÃѬɦ³º|ÃÑ ¦³±¡¥Í©Ò¨Ì
¤@¦³¨£¿×¦â ¤Q¦³¦â¦³¹ï ¦¹¾l¦âÁn¤K µL°O¾l¤TºØ
±ý¬Éô¤Q¤K ¦â¬Éô¤Q¥| °£»¨ý¤GÃÑ µL¦âô«á¤T
·Nªk·NÃѳq ©Ò¾l°ß¦³º|
- 2 -
°£»¨ý¤GÃÑ µL¦âô«á¤T ·Nªk·NÃѳq ©Ò¾l°ß¦³º|
¤ÃÑ°ß´M¦ø «á¤T¤G¾lµL »¡¤µL¤À§O ¥Ñp«×ÀH©À
¥H·N¦a´²¼z ·N½Ñ©À¬°Åé ¤C¤ßªk¬É¥b ¦³©Ò½t¾lµL
«e¤K¬É¤ÎÁn µL°õ¨ü¾l¤G IJ¬É¤¤¦³¤G ¾l¤E¦â©Ò³y
ªk¤@¤À¥çµM ¤Q¦â¥i¿n¶° ¿×°ß¥~¥|¬É ¯à¬H¤Î©Ò¬H
¥ç©Ò¿N¯àºÙ ¯à¿N©ÒºÙ½Ø ¤º¤¦³¼ô¾i ÁnµL²§¼ô¥Í
¤KµLêµ¥¬y ¥ç²§¼ô¥Í©Ê ¾l¤T¹ê°ßªk «b¨º°ß«á¤T
²´»P²´ÃÑ¬É ¿Wѱo«Dµ¥ ¤º¤Q¤G²´µ¥ ¦âµ¥¤»¬°¥~
ªk¦P¤À¾l¤G §@¤£§@¦Û·~ ¤Q¤°ß×Â_ «á¤T¬É³q¤T
¤£¬V«D¤»¥Í ¦â©w«D¨£Â_ ²´ªk¬É¤@¤À ¤KºØ»¡¦W¨£
¤ÃÑѥͼz «D¨£¤£«×¬G ²´¨£¦â¦P¤À «D©¼¯à¨ÌÃÑ
¶Ç»¡¤£¯àÆ[ ³Q»Ù½Ñ¦â¬G ©Î¤G²´Ñ®É ¨£¦â¤À©ú¬G
²´¦Õ·N®Ú¹Ò ¤£¦Ü¤T¬Û¹H À³ª¾»óµ¥¤T °ß¨úµ¥¶q¹Ò
«á¨Ì°ß¹L¥h ¤ÃѨ̩ÎÑ ÀH®ÚÅÜÃѲ§ ¬G²´µ¥¦W¨Ì
©¼¤Î¤£¦@¦] ¬GÀH®Ú»¡ÃÑ ²´¤£¤U©ó¨ ¦âÃÑ«D¤W²´
¦â©óÃѤ@¤Á ¤G©ó¨¥çµM
²´¤£¤U©ó¨ ¦âÃÑ«D¤W²´ ¦â©óÃѤ@¤Á ¤G©ó¨¥çµM
¦p²´¦Õ¥çµM ¦¸¤T¬Ò¦Û¦a ¨ÃѦۤU¦a ·N¤£©wÀ³ª¾
¤¥~¤G©ÒÃÑ ±`ªk¬ÉµL¬° ªk¤@¤À¬O®Ú ¦}¤º¬É¤Q¤G
¤À§O®Ú«~²Ä¤G (¤C¤Q¥|¹|)
¶Ç»¡¤©ó¥| ¥|®Ú©ó¤GºØ ¤¤K¬V²b¤¤ ¦U§O¬°¼W¤W
¤F¦Û¹Ò¼W¤W Á`¥ß©ó¤»®Ú ±q¨¥ß¤G®Ú ¤k¨k©Ê¼W¤W
©ó¦P¦íÂø¬V ²M²b¼W¤W¬G À³ª¾©R¤¨ü «Hµ¥¥ß¬°®Ú
¥¼·íª¾¤wª¾ ¨ãª¾®Ú¥çº¸ ©ó±o«á«á¹D ¯Iºnµ¥¼W¤W
¤ß©Ò¨Ì¦¹§O ¦¹¦í¦¹Âø¬V ¦¹¸ê³¦¹²b ¥Ñ¦¹¶q¥ß®Ú
©Î¬yÂà©Ò¨Ì ¤Î¥Í¦í¨ü¥Î «Ø¥ß«e¤Q¥| ÁÙ·À«á¥çµM
¨¤£®®¦WW §Y¦¹®®¦W¼Ö ¤Î¤T©w¤ß®® ¾l³B¦¹¦W³ß
¤ß¤£®®¦W¼~ ¤¤±Ë¤GµL§O ¨£×µL¾Ç¹D ¨Ì¤E¥ß¤T®Ú
°ßµLº|«á¤T ¦³¦â©R¼~W ·íª¾°ß¦³º| ³q¤G¾l¤E®Ú
©R°ß¬O²§¼ô ¼~¤Î«á¤K«D ¦â·N¾l¥|¨ü ¤@¤@¬Ò³q¤G
¼~©w¦³²§¼ô «e¤K«á¤TµL ·N¾l¨ü«Hµ¥ ¤@¤@¬Ò³q¤G
°ßµ½«á¤K®Ú ¼~³qµ½¤£µ½ ·N¾l¨ü¤TºØ «e¤K°ßµL°O
°ßµ½«á¤K®Ú ¼~³qµ½¤£µ½ ·N¾l¨ü¤TºØ «e¤K°ßµL°O
±ý¦âµL¦âô ¦p¦¸°£«á¤T ݤk¨k¼~W ¦}¾l¦â³ß¼Ö
·N¤T¨ü³q¤T ¼~¨£×©ÒÂ_ ¤E°ßשÒÂ_ ¤×«D¤T«D
±ýL§ZÀã¥Í ªì±o¤G²§¼ô ¤Æ¥Í¤»¤C¤K ¦â¤»¤W°ß©R
¥¿¦º·À½Ñ®Ú µL¦â¤T¦â¤K ±ý¹y¤Q¤E¤K º¥¥|µ½¼W¤
¤E±oÃä¤GªG ¤C¤K¤E¤¤¤G ¤Q¤@ªüùº~ ¨Ì¤@®e¦³»¡
¦¨´N©R·N±Ë ¦U©w¦¨´N¤T Y¦¨´N¼Ö¨ ¦U©w¦¨´N¥|
- 3 -
¦¨²´µ¥¤Î³ß ¦U©w¦¨¤®Ú Y¦¨´NW®Ú ©¼©w¦¨´N¤C
Y¦¨¤k¨k¼~ «Hµ¥¦U¦¨¤K ¤GµLº|¤Q¤@ ªìµLº|¤Q¤T
·¥¤Ö¤KµLµ½ ¦¨¨ü¨©R·N ·M¥ÍµL¦â¬É ¦¨µ½©R·N±Ë
·¥¦h¦¨¤Q¤E ¤G§Î°£¤T²b ¸tªÌ¥¼Â÷±ý °£¤G²b¤@§Î
±ý·L»EµLÁn µL®Ú¦³¤K¨Æ ¦³¨®Ú¤E¨Æ ¤Q¨Æ¦³¾l®Ú
¤ß¤ß©Ò¥²Ñ ½Ñ¦æ¬Û©Î±o ¤ß©Ò¥B¦³¤ ¤j¦aªkµ¥²§
¨ü·Q«äIJ±ý ¼z©À»P§@·N ³Ó¸Ñ¤T¼¯¦a ¹M©ó¤@¤Á¤ß
«H¤Î¤£©ñ¶h »´¦w±ËºF·\ ¤G®Ú¤Î¤£®` ¶Ô°ß¹Mµ½¤ß
è¶h«å¤£«H Õ_±¼ùڰ߬V
¤G®Ú¤Î¤£®` ¶Ô°ß¹Mµ½¤ß è¶h«å¤£«H Õ_±¼ùڰ߬V
°ß¹M¤£µ½¤ß µLºF¤ÎµL·\ ©ÁÂÐáǶú´o ®`«ë½Ô»¥å©
¦p¬OÃþ¦W¬° ¤p·Ð´o¦aªk ±ý¦³´M¦ø¬G ©óµ½¤ß«~¤¤
¤G¤Q¤G¤ß©Ò ¦³®É¼W´c§@ ©ó¤£µ½¤£¦@ ¨£Ñ°ß¤G¤Q
¥|Ãþ´o©Áµ¥ ´c§@¤G¤Q¤@ ¦³ÂЦ³¤Q¤K µLÂг\¤Q¤G
ºÎ¯v¹M¤£¹H Y¦³¬Ò¼W¤@ ªì©w°£¤£µ½ ¤Î´c§@ºÎ¯v
¤¤©w¤S°£´M ¤WÝ°£¦øµ¥ µLºF·\¤£« ©ó¸o¤£¨£©Æ
·R·q¿×«HºF °ß©ó±ý¦â¦³ ´M¦ø¤ßùÒ²Ó ºC¹ï¥L¤ßÁ|
婥ѬV¦Ûªk ¤ß°ªµL©ÒÅU ¤ß·NÃÑÅé¤@ ¤ß¤ß©Ò¦³¨Ì
¦³½t¦³¦æ¬Û ¬ÛÀ³¸q¦³¤ ¤ß¤£¬ÛÀ³¦æ ±o«D±o¦P¤À
µL·Q¤G©w©R ¬Û¦W¨µ¥Ãþ ±o¿×Àò¦¨´N «D±o¦¹¬Û¹H
±o«D±o°ß©ó ¦Û¬ÛÄò¤G·À ¤T¥@ªk¦U¤T µ½µ¥°ßµ½µ¥
¦³Ã´¦Û¬É±o µLô±o³q¥| «D¾ÇµL¾Ç¤T «D©ÒÂ_¤GºØ
µL°O±oÑ°_ °£¤G³qÅÜ¤Æ ¦³ÂЦâ¥çÑ ±ý¦âµL«e°_
«D±o²bµL°O ¥h¨Ó¥@¦U¤T ¤T¬É¤£Ã´¤T ³\¸t¹D«D±o
»¡¦W²§¥Í©Ê ±oªk©ö¦a±Ë
¤T¬É¤£Ã´¤T ³\¸t¹D«D±o »¡¦W²§¥Í©Ê ±oªk©ö¦a±Ë
¦P¤À¦³±¡µ¥ µL·QµL·Q¤¤ ¤ß¤ß©Òªk·À ²§¼ô©~¼sªG
¦p¬OµL·Q©w ±qÀR¼{¨D²æ µ½°ß¶¶¥Í¨ü «D¸t±o¤@¥@
·ÀºÉ©w¥çµM ¬°ÀR¦í¦³³» µ½¤G¨ü¤£©w ¸t¥Ñ¥[¦æ±o
¦¨¦ò±o«D«e ¤T¤Q¥|©À¬G ¤G©w¨Ì±ý¦â ·À©wªì¤H¤¤
©R®ÚÅé§Y¹Ø ¯à«ù·Ü¤ÎÃÑ ¬Û¿×½Ñ¦³¬° ¥Í¦í²§·À©Ê
¦¹¦³¥Í¥Íµ¥ ©ó¤K¤@¦³¯à ¥Í¯à¥Í©Ò¥Í «DÂ÷¦]½t¦X
¦W¨µ¥©Ò¿× ·Q³¹¦rÁ`»¡ ±ý¦â¦³±¡Äá µ¥¬yµL°O©Ê
¦P¤À¥ç¦p¬O ¦}µL¦â²§¼ô ±o¬Û³q¤TÃþ «D±o©wµ¥¬y
¯à§@¤ÎѦ³ ¦PÃþ»P¬ÛÀ³ ¹M¦æ¦}²§¼ô ³\¦]°ß¤»ºØ
°£¦Û¾l¯à§@ Ѧ³¤¬¬°ªG ¦p¤j¬Û©Ò¬Û ¤ß©ó¤ßÀHÂà
¤ß©Ò¤G«ß»ö ©¼¤Î¤ß½Ñ¬Û ¬O¤ßÀHÂàªk ¥Ñ®ÉªGµ½µ¥
¦PÃþ¦]¬Û¦ü ¦Û³¡¦a«e¥Í ¹D®iÂà¤E¦a °ßµ¥³Ó¬°ªG
¥[¦æ¥Í¥çµM »D«ä©Ò¦¨µ¥ ¬ÛÀ³¦]¨M©w ¤ß¤ß©Ò¦P¨Ì
¹M¦æ¿×«e¹M ¬°¦P¦a¬V¦] ²§¼ô¦]¤£µ½ ¤Îµ½°ß¦³º|
- 4 -
¹M¦æ»P¦PÃþ ¤G¥@¤T¥@¤T
²§¼ô¦]¤£µ½ ¤Îµ½°ß¦³º| ¹M¦æ»P¦PÃþ ¤G¥@¤T¥@¤T
ªG¦³¬°Â÷ô µL¬°µL¦]ªG «á¦]ªG²§¼ô «e¦]¼W¤WªG
¦PÃþ¹Mµ¥¬y ѬÛÀ³¤h¥Î ²§¼ôµL°Oªk ¦³±¡¦³°O¥Í
µ¥¬y¦ü¦Û¦] Â÷ô¥Ñ¼zºÉ Y¦]©¼¤O¥Í ¬OªG¦W¤h¥Î
°£«e¦³¬°ªk ¦³¬°¼W¤WªG ¤¨úªG°ß²{ ¤G»PªG¥çµM
¹L²{»P¤G¦] ¤@»P°ß¹L¥h ¬V¦Ã²§¼ô¥Í ¾lªì¸t¦p¦¸
°£²§¼ô¹M¤G ¤Î¦PÃþ¾l¥Í ¦¹¿×¤ß¤ß©Ò ¾l¤Î°£¬ÛÀ³
»¡¦³¥|ºØ½t ¦]½t¤¦]©Ê µ¥µL¶¡«D«á ¤ß¤ß©Ò¤w¥Í
©Ò½t¤@¤Áªk ¼W¤W§Y¯à§@ ¤G¦]©ó¥¿·À ¤T¦]©ó¥¿¥Í
¾l¤G½t¬Û¹H ¦Ó¿³©ó§@¥Î ¤ß¤ß©Ò¥Ñ¥| ¤G©w¦ý¥Ñ¤T
¾l¥Ñ¤G½t¥Í «DµL¦¸²Ä¬G ¤j¬°¤j¤G¦] ¬°©Ò³y¤ºØ
³y¬°³y¤TºØ ¬°¤j°ß¤@¦] ±ý¬É¦³¥|¤ß µ½´cÂеLÂÐ
¦âµL¦â°£´c µLº|¦³¤G¤ß ±ý¬Éµ½¥Í¤E ¦¹´_±q¤K¥Í
¬V±q¤Q¥Í¥| ¾l±q¤¥Í¤C ¦âµ½¥Í¤Q¤@ ¦¹´_±q¤E¥Í
¦³Âбq¤K¥Í ¦¹´_¥Í©ó¤» µLÂбq¤T¥Í ¦¹´_¯à¥Í¤»
µL¦âµ½¥Í¤E ¦¹´_±q¤»¥Í
µLÂбq¤T¥Í ¦¹´_¯à¥Í¤» µL¦âµ½¥Í¤E ¦¹´_±q¤»¥Í
¦³ÂХͱq¤C µLÂЦp¦âÅG ¾Ç±q¥|¥Í¤ ¾l±q¤¥Í¥|
¤Q¤G¬°¤G¤Q ¿×¤T¬Éµ½¤ß ¤À¥[¦æ¥Í±o ±ýµLÂФÀ¥|
²§¼ô«Â»ö¸ô ¤u¥©³B³qªG ¦â¬É°£¤u¥© ¾l¼Æ¦p«e»¡
¤T¬É¬V¤ß¤¤ ±o¤»¤»¤GºØ ¦âµ½¤T¾Ç¥| ¾l¬Ò¦Û¥i±o
¤À§O¥@¬É«~²Ä¤T (¤E¤Q¤E¹|)
¦aº»³Ä¥Í° ¤H¤Î¤»±ý¤Ñ ¦W±ý¬É¤G¤Q ¥Ñ¦aº»¬w²§
¦¹¤W¤Q¤C³B ¦W¦â¬É©ó¤¤ ¤TÀR¼{¦U¤T ²Ä¥|ÀR¼{¤K
µL¦â¬ÉµL³B ¥Ñ¥Í¦³¥|ºØ ¨Ì¦P¤À¤Î©R ¥O¤ßµ¥¬ÛÄò
©ó¤¤¦aº»µ¥ ¦Û¦W»¡¤½ì °ßµLÂеL°O ¦³±¡«D¤¤¦³
¨²§¤Î·Q²§ ¨²§¦P¤@·Q ½¦¹¨·Q¤@ ¦}µL¦â¤U¤T
¬GÃÑ¦í¦³¤C ¾l«D¦³·lÃa À³ª¾Ý¦³³» ¤ÎµL·Q¦³±¡
¬O¤E¦³±¡©~ ¾l«D¤£¼Ö¦í ¥|ÃѦí·íª¾ ¥|İߦۦa
»¡¿WÃÑ«D¦í ¦³º|¥|¥yÄá ©ó¤¤¦³¥|¥Í ¦³±¡¿×§Zµ¥
¤H³Ä¥Í¨ã¥| ¦aº»¤Î½Ñ¤Ñ ¤¤¦³°ß¤Æ¥Í °³qL¤Æ¤G
¦º¥Í¤G¦³¤¤ ¤Ä¦W¤¤¦³ ¥¼¦ÜÀ³¦Ü³B ¬G¤¤¦³«D¥Í
¦º¥Í¤G¦³¤¤ ¤Ä¦W¤¤¦³ ¥¼¦ÜÀ³¦Ü³B ¬G¤¤¦³«D¥Í
¦p½\µ¥¬ÛÄò ³BµL¶¡Äò¥Í ¹³¹ê¦³¤£¦¨ ¤£µ¥¬G«DÄ´
¤@³BµL¤G¨Ã «D¬ÛÄò¤G¥Í »¡¦³°·¹F¿£ ¤Î¤¤C¸g¬G
¦¹¤@·~¤Þ¬G ¦p·í¥»¦³§Î ¥»¦³¿×¦º«e ©~¥Í«b¨º«á
¦P²b¤Ñ²´¨£ ·~³q¯e¨ã®Ú µL¹ï¤£¥iÂà ¹»«D¤[¦í
ˤ߽ì±ý¹Ò Àã¤Æ¬V»³B ¤Ñº¤W¤T¾î ¦aº»ÀYÂk¤U
- 5 -
¤@©ó¤J¥¿ª¾ ¤G¤Tݦí¥X ¥|©ó¤@¤Á¦ì ¤Î§ZùÚµLª¾
«e¤TºØ¤JL ¿×½ü¤ý¤G¦ò ·~´¼Ñ³Ó¬G ¦p¦¸¥|¾l¥Í
µL§Ú°ß½ÑÄ ·Ð´o·~©Ò¬° ¥Ñ¤¤¦³¬ÛÄò ¤JL¦p¿OµK
¦p¤Þ¦¸²Ä¼W ¬ÛÄò¥Ñ´b·~ §ó½ì©ó¾l¥@ ¬G¦³½üµLªì
¦p¬O½Ñ½t°_ ¤Q¤G¤ä¤T»Ú «e«á»Ú¦U¤G ¤¤¤K¾Ú¶êº¡
±J´b¦ìµL©ú ±J½Ñ·~¦W¦æ ÃÑ¥¿µ²¥ÍÄ ¤»³B«e¦W¦â
±q¥Í²´µ¥®Ú ¤T©M«e¤»³B ©ó¤T¨ü¦]²§ ¥¼¤Fª¾¦WIJ
¦bÔÙ·R«e¨ü ³g¸ê¨ãÔÙ·R ¬°±o½Ñ¹Ò¬É ¹M¹£¨D¦W¨ú
¦³¿×¥¿¯à³y ²o·í¦³ªG·~ µ²·í¦³¦W¥Í ¦Ü·í¨ü¦Ñ¦º
¶Ç³\¬ù¦ì»¡ ±q³Ó¥ß¤ä¦W
µ²·í¦³¦W¥Í ¦Ü·í¨ü¦Ñ¦º ¶Ç³\¬ù¦ì»¡ ±q³Ó¥ß¤ä¦W
©ó«e«á¤¤»Ú ¬°»º¥L·M´b ¤T·Ð´o¤G·~ ¤C¨Æ¥ç¦WªG
²¤ªG¤Î²¤¦] ¥Ñ¤¤¥i¤ñ¤G ±q´b¥Í´b·~ ±q·~¥Í©ó¨Æ
±q¨Æ¨Æ´b¥Í ¦³¤ä²z°ß¦¹ ¦¹¤¤·N¥¿»¡ ¦]°_ªG¤w¥Í
©ú©ÒªvµL©ú ¦p«D¿Ë¹êµ¥ »¡¬°µ²µ¥¬G «D´c¼z¨£¬G
»P¨£¬ÛÀ³¬G »¡¯à¬V¼z¬G ¦WµL¦â¥|Ä Ä²¤»¤T©M¥Í
¤¬ÛÀ³¦³¹ï ²Ä¤»Ñ¼W»y ©úµL©ú«D¤G µLº|¬V¦Ã¾l
·RÑ}¤G¬ÛÀ³ ¼Öµ¥¶¶¤T¨ü ±q¦¹¥Í¤»¨ü ¤Äݨ¾l¤ß
¦¹´_¦¨¤Q¤K ¥Ñ·Nªñ¦æ²§ ±ý½t±ý¤Q¤K ¦â¤Q¤G¤W¤T
¤G½t±ý¤Q¤G ¤K¦Û¤GµL¦â «á¤G½t±ý¤» ¥|¦Û¤@¤W½t
ªìµL¦âªñ¤À ½t¦â¥|¦Û¤@ ¥|¥»¤Î¤TÃä °ß¤@½t¦Û¹Ò
¤Q¤K°ß¦³º| ¾l¤w»¡·í»¡ ¦¹¤¤»¡·Ð´o ¦pºØ´_¦pÀs
¦p¯ó®Ú¾ð²ô ¤Î¦pÁR»q¦Ì ·~¦p¦³ÁR¦Ì ¦p¯óÃĦpªá
½Ñ²§¼ôªG¨Æ ¦p¦¨¼ô¶¼¹ ©ó¥|ºØ¦³¤¤ ¥Í¦³°ß¬V¦Ã
¥Ñ¦Û¦a·Ð´o ¾l¤TµL¦â¤T ¦³±¡¥Ñ¹¦í ¬q±ýÅé°ß¤T
«D¦â¤£¯à¯q ¦Û®Ú¸Ñ²æ¬G
¦³±¡¥Ñ¹¦í ¬q±ýÅé°ß¤T «D¦â¤£¯à¯q ¦Û®Ú¸Ñ²æ¬G
IJ«äÃѤT¹ ¦³º|³q¤T¬É ·N¦¨¤Î¨D¥Í ¹»¤¤¦³°_
«e¤G¯q¦¹¥@ ©Ò¨Ì¤Î¯à¨Ì «á¤G©ó·í¦³ ¤Þ¤Î°_¦p¦¸
Â_µ½®Ú»PÄò Â÷¬V°h¦º¥Í ³\°ß·NÃѤ¤ ¦º¥Í°ß±Ë¨ü
«D©wµL¤ß¤G ¤GµL°O¯Iºn º¥¦º¨¬»ô¤ß ³Ì«á·NÃÑ·À
¤U¤H¤Ñ¤£¥Í Â_¥½¼¯¤ôµ¥ ¤î¨¸¤£©w»E ¸t³yµL¶¡¾l
¦w¥ß¾¹¥@¶¡ ·½ü³Ì©~¤U ¨ä¶q¼sµL¼Æ «p¤Q¤»¬¥¤e
¦¸¤W¤ô½ü²` ¤Q¤@»õ¤G¸U ¤U¤K¬¥¤e¤ô ¾l¾®µ²¦¨ª÷
¦¹¤ôª÷½ü¼s ®|¤Q¤G¬¥¤e ¤T¤d¥|¦Ê¥b ©P³ò¦¹¤T¿
Ĭ°g¿c³B¤¤ ¦¸ëÆ°·¹Fù ¥ì¨F¹¤Ã¹¤s áù¦a¬¥{¤s
Ĭ¹F±ùªÙ¨º è¶Àã¿£½~ÎÔ Ïi¨º©Í{¤s ¥§¥Á¹Fù¤s
©ó¤j¬wµ¥¥~ ¦³ÅK½ü³ò¤s «e¤Cª÷©Ò¦¨ Ĭ°g¿c¥|Ä_
¤J¤ô¬Ò¤K¸U §®°ª¥X¥çµM ¾l¤K¥b¥b¤U ¼s¬Òµ¥°ª¶q
¤s¶¡¦³¤K®ü «e¤C¦W¬°¤º ³Ìªì¼s¤K¸U ¥|Ãä¦U¤T¿
- 6 -
¾l¤»¥b¥bÔE ²Ä¤K¦W¬°¥~ ¤T¬¥¤e¤G¸U ¤G¤dëƵ¨º
©ó¤¤¤j¬w¬Û «nĺ³¡¦p¨®
¤T¬¥¤e¤G¸U ¤G¤dëƵ¨º ©ó¤¤¤j¬w¬Û «nĺ³¡¦p¨®
¤TÃä¦U¤G¤d «nÃ䦳¤T¥b ªFÏi´£¶F¬w ¨ä¬Û¦p¥b¤ë
¤TÃä¦pĺ³¡ ªFÃä¤T¦Ê¥b ¦è£ªû¥§¬w ¨ä¬Û¶êµL¯Ê
®|¤G¤d¤¦Ê ©P³ò¦¹¤T¿ ¥_Ñ¿cÒÂ¤è ±¦U¤G¤dµ¥
¤¤¬w´_¦³¤K ¥|¬wÃä¦U¤G ¦¹¥_¤E¶Â¤s ³·»¾K¤s¤º
µL¼ö¦ÀÁa¼s ¤¤QëƵ¨º ¦¹¤U¹L¤G¸U µL¶¡²`¼s¦P
¤W¤C±Ì¸¨{ ¤K¼W¬Ò¤Q¤» ¿×âÁ·Û«ÍÁT ¾W¤b¯Pªe¼W
¦U¦í©¼¥|¤è ¾l¤K´H¦aº» ¤é¤ë°g¿c¥b ¤¤Q¤@¤¤Q
©]¥b¤é¨S¤¤ ¤é¥X¥|¬wµ¥ «B»Ú²Ä¤G¤ë «á¤E©]º¥¼W
´H²Ä¥|¥çµM ©]´î±Þ½¦¹ ±Þ©]¼Wþ¿£ ¦æ«n¥_¸ô®É
ªñ¤é¦Û¼vÂÐ ¬G¨£¤ë½ü¯Ê §®°ª¼h¦³¥| ¬Û¥h¦U¤Q¤d
³Ä¥X¤Q¤»¤d ¤K¥|¤G¤d¶q °í¤â¤Î«ùö¥ ùÚ婤j¤ý²³
¦p¦¸©~¥|¯Å ¥ç¦í¾l¤C¤s §®°ª³»¤K¸U ¤T¤Q¤T¤Ñ©~
¥|¨¤¦³¥|®p ª÷è¤â©Ò¦í ¤¤®c¦Wµ½¨£ ©P¸UëƵ¨º
°ª¤@¥bª÷«° Âø¹¢¦a¬XÀá ¤¤¦³®í³Ó·µ ©P¤dëƵ¨º
¥~¥|b²øÄY ²³¨®ùÒÂø³ß
¤¤¦³®í³Ó·µ ©P¤dëƵ¨º ¥~¥|b²øÄY ²³¨®ùÒÂø³ß
§®¦a©~¥|¤è ¬Û¥h¦U¤G¤Q ªF¥_¶ê¥Í¾ð ¦è«nµ½ªk°ó
¦¹¤W¦³¦â¤Ñ ¦í¨ÌªÅ®c·µ ¤»¨ü±ý¥æ©ê °õ¤â¯ºµø²]
ªì¦p¤¦Ü¤Q ¦â¶êº¡¦³¦ç ±ý¥Í¤T¤H¤Ñ ¼Ö¥Í¤T¤E³B
¦p©¼¥h¤U¶q ¥h¤W¼Æ¥çµM Â÷³q¤O¨Ì¥L ¤UµL¤É¨£¤W
¥|¤j¬w¤é¤ë Ĭ°g¿c±ý¤Ñ ±ë¥@¦U¤@¤d ¦W¤@¤p¤d¬É
¦¹¤p¤d¤d¿ »¡¦W¤@¤¤¤d ¦¹¤d¿¤j¤d ¬Ò¦P¤@¦¨Ãa
ĺ³¡¬w¤H¶q ¤T¨y¥b¥|¨y ªF¦è¥_¬w¤H ¿¿¼W¦p¦¸
±ý¤ÑÑ¿cªÙ ¥|¤À¤@¤@¼W ¦â¤ÑëƵ¨º ªì¥|¼W¥b¥b
¦¹¤W¼W¿¿ °ßµL¶³´î¤T ¥_¬w©w¤d¦~ ¦èªF¥b¥b´î
¦¹¬w¹Ø¤£©w «á¤Qªì¥r¶q ¤H¶¡¤¤Q¦~ ¤U¤Ñ¤@±Þ©]
¼´µ¹Ø¤¦Ê ¤W¤¿¿¼W ¦âµL±Þ©]®í §T¼Æµ¥¨¶q
µL¦âªì¤G¸U «á«á¤G¤G¼W ¤Ö¥ú¤W¤U¤Ñ ¤j¥þ¥b¬°§T
µ¥¬¡µ¥¤W¤» ¦p¦¸¥H±ý¤Ñ ¹Ø¬°¤@±Þ©] ¹Ø¶q¥ç¦P©¼
·¥¼ö¥b¤¤§T µL¶¡¤¤§T¥þ ³Ä¥Í·¥¤@¤¤ °¤ë¤é¤¦Ê
足¡ªû¹Ø¶q ¦p¤@±C¶F³Â
³Ä¥Í·¥¤@¤¤ °¤ë¤é¤¦Ê 足¡ªû¹Ø¶q ¦p¤@±C¶F³Â
¦Ê¦~°£¤@±Þ «á«á¿¤G¤Q ½Ñ³B¦³¤¤¤Ô °£¥_Ñ¿c¬w
·¥·L¦r«b¨º ¦â¦W®É·¥¤Ö ·¥·L·Lª÷¤ô ¨ß¦Ï¤û»Ø¹Ð
ðʪë³Á«ü¸` «á«á¼W¤C¿ ¤G¤Q¥|«ü¨y ¥|¨y¬°¤}¶q
¤¦ÊÑ¿cªÙ ¦¹¤KëƵ¨º ¦Ê¤G¤Q«b¨º ¬°©Í«b¨º¶q
þ¿£¦¹¤»¤Q ¦¹¤T¤Q¶·ªØ ¦¹¤T¤Q±Þ©] ¤T¤Q±Þ©]¤ë
- 7 -
¤Q¤G¤ë¬°¦~ ©ó¤¤¥b´î©] ´H¼ö«B»Ú¤¤ ¤@¤ë¥b¤w©]
©ó©Ò¾l¥b¤ë ´¼ªÌª¾©]´î À³ª¾¦³¥|§T ¿×Ãa¦¨¤¤¤j
Ãa±qº»¤£¥Í ¦Ü¥~¾¹³£ºÉ ¦¨§T±q·°_ ¦Ü¦aº»§T¥Í
¤¤§T±qµL¶q ´î¦Ü¹Ø°ß¤Q ¦¸¼W´î¤Q¤K «á¼W¦Ü¤K¸U
¦p¬O¦¨¤w¦í ¦W¤¤¤G¤Q§T ¦¨ÃaÃa¤wªÅ ®É¬Òµ¥¦í§T
¤K¤Q¤¤¤j§T ¤j§T¤TµL¼Æ ´î¤K¸U¦Ü¦Ê ½Ñ¦ò²{¥@¶¡
¿Wı¼W´î®É Å﨤³ë¦Ê§T ½ü¤ý¤K¸U¤W ª÷»È»ÉÅK½ü
¤@¤G¤T¥|¬w °f¦¸¿W¦p¦ò ¥Lªï¦Û©¹¥ñ ½Ø°}³ÓµL®`
¬Û¤£¥¿¶ê©ú ¬G»P¦ò«Dµ¥ §Tªì¦p¦â¤Ñ «áº¥¼W³g¨ý
¥Ñ´k¶J¸é°_ ¬°¨¾¶±¦u¥Ð
§Tªì¦p¦â¤Ñ «áº¥¼W³g¨ý ¥Ñ´k¶J¸é°_ ¬°¨¾¶±¦u¥Ð
·~¹D¼W¹Ø´î ¦Ü¤Q¤T¨a²{ ¤M¯eÄȦp¦¸ ¤C¤é¤ë¦~¤î
¤T¨a¤õ¤ô· ¤W¤T©w¬°³» ¦p¦¸¤º¨aµ¥ ¥|µL¤£°Ê¬G
µM©¼¾¹«D±` ±¡Ñ¥Í·À¬G n¤C¤õ¤@¤ô ¤C¤ô¤õ«á·
¤À§O·~«~²Ä¥| (¤@¦Ê¤T¤Q¤@¹|)
¥@§O¥Ñ·~¥Í «ä¤Î«ä©Ò§@ «ä§Y¬O·N·~ ©Ò§@¿×¨»y
¦¹¨»y¤G·~ ѪíµLªí©Ê ¨ªí³\§O§Î «D¦æ°Ê¬°Åé
¥H½Ñ¦³¬°ªk ¦³«b¨ººÉ¬G À³µLµL¦]¬G ¥Í¦]À³¯à·À
§Î¥ç«D¹ê¦³ À³¤G®Ú¨ú¬G µL§O·¥·L¬G »yªí³\¨¥Án
»¡¤TµLº|¦â ¼W«D§@µ¥¬G ¦¹¯à³y¤jºØ ²§©óªí©Ò¨Ì
±ý«á©ÀµLªí ¨Ì¹L¤jºØ¥Í ¦³º|¦Û¦a¦ç µLº|ÀH¥Í³B
µLªíµL°õ¨ü ¥çµ¥¬y±¡¼Æ ´²¨Ìµ¥¬y©Ê ¦³¨ü²§¤j¥Í
©w¥Í¨Ìªø¾i µL¨üµL²§¤j ªí°ßµ¥¬y©Ê Äݨ¦³°õ¨ü
µLªí°O¾l¤T ¤£µ½°ß¦b±ý µLªí¹M±ý¦â ªí°ß¦³¦ø¤G
±ýµL¦³ÂÐªí ¥HµLµ¥°_¬G ³Ó¸qµ½¸Ñ²æ ¦Û©ÊºF·\®Ú
¬ÛÀ³©¼¬ÛÀ³ µ¥°_¦â·~µ¥ ½¦¹¦W¤£µ½ ³ÓµL°O¤G±`
¬ÛÀ³©¼¬ÛÀ³ µ¥°_¦â·~µ¥ ½¦¹¦W¤£µ½ ³ÓµL°O¤G±`
µ¥°_¦³¤GºØ ¦]¤Î©¼«b¨º ¦p¦¸²ÄÀ³ª¾ ¦WÂà¦WÀHÂà
¨£Â_ÃÑ°ßÂà °ßÀHÂà¤ÃÑ ×Â_·N³q¤T µLº|²§¼ô«D
©óÂൽµ¥©Ê ÀHÂà¦U®e¤T ¦È¥§µ½¥²¦P µL°OÀH©Îµ½
µLªí¤T«ß»ö ¤£«ß»ö«D¤G «ß»ö§O¸Ñ²æ ÀR¼{¤Î¹D¥Í
ªì«ß»ö¤KºØ ¹êÅé°ß¦³¥| §ÎÂà¦W²§¬G ¦U§O¤£¬Û¹H
¨üÂ÷¤¤Q¤K ¤@¤Á©ÒÀ³Â÷ ¥ßªñ¨Æªñ¦í ¶Ôµ¦¤ÎÐl¯ì
ѱo¦W¤rù §®¦æ·~«ß»ö °ßªìªíµLªí ¦W§O¸Ñ·~¹D
¤K¦¨§O¸Ñ²æ ±oÀR¼{¸tªÌ ¦¨ÀR¼{¹D¥Í «á¤GÀH¤ßÂà
¥¼¦Ü¤EµL¶¡ ѥͤG¦WÂ_ ¥¿ª¾¥¿©À¦X ¦W·N®Ú«ß»ö
¦í§O¸ÑµLªí ¥¼±ËùÚ¦¨²{ «b¨º«á¦¨¹L ¤£«ß»ö¥çµM
±oÀR¼{«ß»ö ùÚ¦¨´N¹L¥¼ ¸tªì°£¹L¥h ¦í©w¹D¦¨¤¤
¦í¤¤¦³µLªí ªì¦¨¤¤«á¤G ¦í«ß¤£«ß»ö °_¬V²bµLªí
- 8 -
ªì¦¨¤¤«á¤G ¦Ü¬V²b¶Õ²× ªí¥¿§@¦¨¤¤ «á¦¨¹L«D¥¼
¦³ÂФεLÂÐ °ß¦¨´N²{¦b ´c¦æ´c§Ù·~ ·~¹D¤£«ß»ö
¦¨ªí«DµLªí ¦í¤¤¦H«ä§@
´c¦æ´c§Ù·~ ·~¹D¤£«ß»ö ¦¨ªí«DµLªí ¦í¤¤¦H«ä§@
±Ë¥¼¥Íªí¸t ¦¨µLªí«Dªí ©w¥Í±o©w¦a ©¼¸t±o¹D¥Í
§O¸Ñ²æ«ß»ö ±o¥Ñ¥L±Ðµ¥ §O¸Ñ²æ«ß»ö ºÉ¹Ø©Î±Þ©]
´c§ÙµL±Þ©] ¿×«D¦pµ½¨ü ªñ¦í©ó±á¥¹ ¤U®y±q®v¨ü
ÀH±Ð»¡¨ã¤ä Â÷ÄY¹¢±Þ©] §Ù¤£¶h¸T¤ä ¥|¤@¤T¦p¦¸
¬°¨¾½Ñ©Ê¸o ¥¢©À¤Î婶h ªñ¦í¾l¥ç¦³ ¤£¨ü¤TÂkµL
ºÙªñ¨Æµo§Ù »¡¦pÐl¯ìµ¥ Y¬Ò¨ã«ß»ö ¦ó¨¥¤@¤Àµ¥
¿×¬ù¯à«ù»¡ ¤U¤¤¤WÀH¤ß Âk¨Ì¦¨¦ò¹¬ µL¾Ç¤GºØªk
¤Î¯Iºn¾Ü·À ¬O»¡¨ã¤TÂk ¨¸¦æ³Ì¥i¶F ©öÂ÷±o¤£§@
±o«ß»ö¦p»} «DÁ`©ó¬ÛÄò ¥H¶}µê»¥»y «K¶V½Ñ¾Ç³B
¾B¤¤°ßÂ÷°s ¬°Å@¾l«ß»ö ±q¤@¤Á¤G²{ ±o±ý¬É«ß»ö
±q®Ú¥»ùÚ®É ±oÀR¼{µLº| «ß±q½Ñ¦³±¡ ¤ä¦]»¡¤£©w
¤£«ß±q¤@¤Á ¦³±¡¤ä«D¦] ½Ñ±o¤£«ß»ö ¥Ñ§@¤Î»}¨ü
±o©Ò¾lµLªí ¥Ñ¥Ð¨ü«¦æ ±Ë§O¸Ñ½Õ¥ñ ¥Ñ¬G±Ë©R²×
¤Î¤G§ÎÑ¥Í Â_µ½®Ú©]±Þ ¦³»¡¥Ñ¥Ç« ¾l»¡¥Ñªk·À
{ÀãÀ±Ã¹»¡ ¥Ç¤G¦pt°]
¦³»¡¥Ñ¥Ç« ¾l»¡¥Ñªk·À {ÀãÀ±Ã¹»¡ ¥Ç¤G¦pt°]
±Ë©w¥Íµ½ªk ¥Ñ©ö¦a°hµ¥ ±Ë¸t¥Ñ±oªG ½m®Ú¤Î°h¥¢
±Ë´c§Ù¥Ñ¦º ±o§Ù¤G§Î¥Í ±Ë¤¤¥Ñ¨ü¶Õ §@¨Æ¹Ø®ÚÂ_
±Ë±ý«D¦âµ½ ¥Ñ®ÚÂ_¤W¥Í ¥Ñ¹ïªv¹D¥Í ±Ë½Ñ«D¦â¬V
´c§Ù¤H°£¥_ ¤G¶Àªù¤G§Î «ß»ö¥ç¦b¤Ñ °ß¤HѤTºØ
¥Í±ý¤Ñ¦â¬É ¦³ÀR¼{«ß»ö µLº|¦}µL¦â °£¤¤©wµL·Q
¦w¤£¦w«D·~ ¦Wµ½´cµL°O ºÖ«DºÖ¤£°Ê ±ýµ½·~¦WºÖ
¤£µ½¦W«DºÖ ¤W¬Éµ½¤£¶Ô ¬ù¦Û¦a³B©Ò ·~ªGµL°Ê¬G
¶¶¼ÖW«D¤G µ½¦Ü¤T¶¶¼Ö ½Ñ¤£µ½¶¶W ¤Wµ½¶¶«D¤G
¾l»¡¤U¥ç¦³ ¥Ñ¤¤©Û²§¼ô ¤S³\¦¹¤T·~ «D«e«á¼ô¬G
¶¶¨üÁ`¦³¤ ¿×¦Û©Ê¬ÛÀ³ ¤Î©Ò½t²§¼ô ²{«e®t§O¬G
¦¹¦³©w¤£©w ©w¤T¶¶²{µ¥ ©Î»¡·~¦³¤ ¾l®v»¡¥|¥y
¥|µ½®eѧ@ ¤Þ¦P¤À°ß¤T ½Ñ³B³y¥|ºØ ¦aº»µ½°£²{
°í©óÂ÷¬V¦a ²§¥Í¤£³y¥Í ¸t¤£³y¥Í«á ¦}±ý¦³³»°h
±ý¤¤¦³¯à³y ¤G¤Q¤GºØ·~ ¬Ò¶¶²{¨üÄá Ãþ¦P¤À¤@¬G
¥Ñ«´b²b¤ß ¤Î¬OùÚ©Ò³y
¬Ò¶¶²{¨üÄá Ãþ¦P¤À¤@¬G ¥Ñ«´b²b¤ß ¤Î¬OùÚ©Ò³y
©ó¥\¼w¥Ð°_ ®`¤÷¥À·~©w ¥Ñ¥Ð·N®í³Ó ¤Î©w©Û²§¼ô
±o¥ÃÂ÷¦a·~ ©w©Û²{ªkªG ©ó¦ò¤Wº¹¬ ¤Î·À©wµL½Ø
·O¨£×¹D¥X ·l¯q·~§Y¨ü ½Ñµ½µL´M·~ ³\°ß·P¤ß¨ü
´c°ß·P¨¨ü ¬O·P¨ü·~²§ ¤ß¨g°ß·NÃÑ ¥Ñ·~²§¼ô¥Í
- 9 -
¤Î©Æ®`¹H¼~ °£¥_¬w¦b±ý »¡¦±Â©¿B·~ ¨Ì½Ô½Q³g¥Í
¨Ì¶Â¶Âµ¥®í ©Ò»¡¥|ºØ·~ ´c¦â±ý¬Éµ½ ¯àºÉ©¼µLº|
À³ª¾¦p¦¸²Ä ¦W¶Â¥ÕÑ«D ¥|ªk§ÔÂ÷±ý «e¤KµL¶¡Ñ
¤Q¤GµLº|«ä °ßºÉ¯Â¶Â·~ Â÷±ý¥|ÀR¼{ ²Ä¤EµL¶¡«ä
¤@ºÉÂø¯Â¶Â ¥|¥O¯Â¥ÕºÉ ¦³»¡¦aº»¨ü ¾l±ý·~¶ÂÂø
¦³»¡±ý¨£·À ¾l±ý·~¶ÂÑ µL¾Ç¨»y·~ §Y·N¤T¦È¥§
¤T²M²bÀ³ª¾ §Y½Ñ¤T§®¦æ ´c¨»y·N·~ »¡¦W¤T´c¦æ
¤Î³g½Q¨¸¨£ ¤T§®¦æ½¦¹ ©Ò»¡¤Q·~¹D Äá´c§®¦æ¤¤
ùÒ«~¬°¨ä©Ê ¦pÀ³¦¨µ½´c ´c¤»©wµLªí ©¼¦Û§@ÔÙ¤G
µ½¤C¨ü¥Í¤G ©w¥Í°ßµLªí ¥[¦æ©w¦³ªí µLªí©Î¦³µL
«á°_¦¹¬Û¹H ¥[¦æ¤T®Ú°_
¥[¦æ©w¦³ªí µLªí©Î¦³µL «á°_¦¹¬Û¹H ¥[¦æ¤T®Ú°_
©¼µL°Ý¥Í¬G ³gµ¥¤T®Ú¥Í µ½©ó¤T¦ì¤¤ ¬Ò¤Tµ½®Ú°_
±þùÒ»y½QÑ} ¨s³º¬Ò¥Ñ½Q µs¨¸¦æ¤Î³g ¬Ò¥Ñ³g¨s³º
¨¸¨£Ã¨¨s³º ³\©Ò¾l¥Ñ¤T ¦³±¡¨ã¦W¦â ¦W¨µ¥³B°_
Ѧº¤Î«e¦º µL®Ú¨Ì§O¬G xµ¥Y¦P¨Æ ¬Ò¦¨¦p§@ªÌ
±þ¥Í¥Ñ¬G«ä ¥L·Q¤£»~±þ ¤£»P¨ú¥Lª« ¤OÅѨúÄݤv
±ý¨¸¦æ¥|ºØ ¦æ©Ò¤£À³¦æ ¬V²§·Qµo¨¥ ¸Ñ¸qµê»¥»y
¥Ñ²´¦Õ·NÃÑ ¦}¾l¤T©ÒÃÒ ¦p¦¸²Ä¦W¬° ©Ò¨£»Dª¾Ä±
¬V¤ßÃa¥L»y »¡¦WÂ÷¶¡»y «D·RùÒ´c»y ½Ñ¬VÂø©»y
¾l»¡²§¤T¬V ¦ðºq¨¸½×µ¥ ´c±ý¥L°]³g ¼W¦³±¡½QÑ}
¼·µ½´cµ¥¨£ ¦W¨¸¨£·~¹D ¦¹¤¤¤T°ß¹D ¤C·~¥ç¹D¬G
°ß¨¸¨£Â_µ½ ©ÒÂ_±ý¥Í±o ¼·¦]ªG¤@¤Á º¥Â_¤GѱË
¤H¤T¬w¨k¤k ¨£¦æÂ_«D±o Äòµ½ºÃ¦³¨£ ¹y²{°£°fªÌ
·~¹D«äÑÂà ¤£µ½¤@¦Ü¤K µ½Á`¶}¦Ü¤Q §O¾B¤@¤K¤
¤£µ½¦aº»¤¤ ùÒÂø½Q³q¤G ³g¨¸¨£¦¨´N ¥_¬w¦¨«á¤T
Âø»y³q²{¦¨ ¾l±ý¤Q³q¤G
³g¨¸¨£¦¨´N ¥_¬w¦¨«á¤T Âø»y³q²{¦¨ ¾l±ý¤Q³q¤G
µ½©ó¤@¤Á³B «á¤T³q²{¦¨ µL¦âµL·Q¤Ñ «e¤C°ß¦¨´N
¾l³B³q¦¨²{ °£¦aº»¥_¬w ¬Ò¯à©Û²§¼ô µ¥¬y¼W¤WªG
¦¹¥O¥L¨üW Â_©RÃa«Â¬G ³g¥Í¨»y·~ ¨¸©RÃø°£¬G
°õ©R¸ê³g¥Í ¹H¸g¬G«D²z Â_¹D¦³º|·~ ¨ã¨¬¦³¤ªG
µLº|·~¦³¥| ¿×°ß°£²§¼ô ¾l¦³º|µ½´c ¥ç¥|°£Â÷ô
¾lµLº|µL°O ¤T°£«e©Ò°£ µ½µ¥©óµ½µ¥ ªì¦³¥|¤G¤T
¤¤¦³¤G¤T¥| «á¤G¤T¤TªG ¹L©ó¤T¦U¥| ²{©ó¥¼¥çº¸
²{©ó²{¤GªG ¥¼©ó¥¼ªG¤T ¦P¦a¦³¥|ªG ²§¦a¤G©Î¤T
¾Ç©ó¤T¦U¤T µL¾Ç¤@¤T¤G «D¾Ç«DµL¾Ç ¦³¤G¤G¤ªG
¨£©ÒÂ_·~µ¥ ¤@¤@¦U©ó¤T ªì¦³¤T¥|¤@ ¤¤¤G¥|¤TªG
«á¦³¤@¤G¥| ¬Ò¦p¦¸À³ª¾ ¬V·~¤£À³§@ ¦³»¡¥çÃay
À³§@·~½¦¹ Ѭ۹H²Ä¤T ¤@·~¤Þ¤@¥Í ¦h·~¯à¶êº¡
- 10 -
¤GµL¤ß©w±o ¤£¯à¤Þ¾l³q ¤T»ÙµL¶¡·~ ¤Î¼Æ¦æ·Ð´o
¦}¤@¤Á´c½ì ¥_¬wµL·Q¤Ñ ¤T¬w¦³µL¶¡ «D¾l®°Ý¶µ¥
¤Ö®¦¤Ö²Û®¢ ¾l»Ù³q¤½ì
¤T¬w¦³µL¶¡ «D¾l®°Ý¶µ¥ ¤Ö®¦¤Ö²Û®¢ ¾l»Ù³q¤½ì
¦¹¤µL¶¡¤¤ ¥|¨¤@»y·~ ¤T±þ¤@»¥»y ¤@±þ¥Í¥[¦æ
¹¬¯}¤£©M¦X ¤ß¤£¬ÛÀ³¦æ µLÂеL°O©Ê ©Ò¯}¹¬©Ò¦¨
¯à¯}ªÌ°ß¦¨ ¦¹µê»¥»y¸o µL¶¡¤@§T¼ô ÀH¸o¼WW¼W
Ðl¯ì¨£²b¦æ ¯}²§³B·M¤Ò §Ô²§®v¹D®É ¦W¯}¤£¸g±J
ĺ³¡¬w¤Eµ¥ ¤è¯}ªk½ü¹¬ °ß¯}½~¿i¹¬ ³q¤T¬w¤Kµ¥
ªì«á¯pÂù«e ¦ò·À¥¼µ²¬É ©ó¦p¬O¤»¦ì µL¯}ªk½ü¹¬
±óÃa®¦¼w¥Ð Âà§Î¥ç¦¨°f ¥À¿×¦]©¼¦å »~µ¥µL©Î¦³
¥´¤ß¥X¦ò¦å ®`«áµL¾ÇµL ³y°f©w¥[¦æ µLÂ÷¬V±oªG
¯}¹¬µê»¥»y ©ó¸o¤¤³Ì¤j ·P²Ä¤@¦³«ä ¥@µ½¤¤¤jªG
¦Ã¥ÀµL¾Ç¥§ ±þ¦í©wµÐÂÄ ¤Î¦³¾Ç¸tªÌ ¹Ü¹¬©M¦X½t
¯}ÃaßB°ôªi ¬OµL¶¡¦PÃþ ±N±o§Ô¤£ÁÙ µL¾Ç·~¬°»Ù
±qק®¬Û·~ µÐÂıo©w¦W ¥Íµ½½ì¶Q®a ¨ã¨k©À°í©T
ĺ³¡¨k¹ï¦ò ¦ò«ä«ä©Ò¦¨ ¾l¦Ê§T¤è× ¦U¦ÊºÖÄY¹¢
©ó¤TµL¼Æ§T ¦U¨Ñ¾i¤C¸U ¤S¦p¦¸¨Ñ¾i ¤¤»¤C¤d¦ò
¤TµL¼Æ§Tº¡ °f¦¸³{³ÓÆ[
¤S¦p¦¸¨Ñ¾i ¤¤»¤C¤d¦ò ¤TµL¼Æ§Tº¡ °f¦¸³{³ÓÆ[
µM¿OÄ_Àg¦ò ªìÄÀ{¦È¥§ ¦ý¥Ñ´d´¶¬I ³QªR¨µL©Á
Æg¼Û©³¨F¦ò ¦¸µL¤WµÐ´£ ¤»ªiù»e¦h ©ó¦p¬O¥|¦ì
¤@¤G¤S¤@¤G ¦p¦¸×¶êº¡ ¬I§ÙפTÃþ ¦UÀH¨ä©ÒÀ³
¨üºÖ·~¨Æ¦W ®t§O¦p·~¹D ¥Ñ¦¹±Ë¦W¬I ¿×¬°¨Ñ¬°¯q
¨»y¤Î¯àµo ¦¹©Û¤j´IªG ¬°¯q¦Û¥LÑ ¤£¬°¤G¦æ¬I
¥Ñ¥D°]¥Ð²§ ¬G¬IªG®t§O ¥D²§¥Ñ«Hµ¥ ¦æ·q«µ¥¬I
±o´L«¼s·R À³®ÉÃø¹ÜªG °]²§¥Ñ¦âµ¥ ±o§®¦â¦n¦W
²³·R¬X³n¨ ¦³ÀH®É¼ÖIJ ¥Ð²§¥Ñ½ìW ®¦¼w¦³®t§O
²æ©ó²æµÐÂÄ ²Ä¤K¬I³Ì³Ó ¤÷¥À¯fªk®v ³Ì«á¨µÐÂÄ
³]«DÃÒ¸tªÌ ¬IªG¥çµL¶q «á°_¥Ð®Ú¥» ¥[¦æ«ä·N¼Ö
¥Ñ¦¹¤U¤W¬G ·~¦¨¤U¤W«~ ¥Ñ¼f«ä¶êº¡ µL´c§@¹ïªv
¦³¦ñ²§¼ô¬G ¦¹·~¦W¼Wªø ¨î¦h±ËÃþºÖ ¦p·Oµ¥µL¨ü
´c¥Ð¦³·RªG ºØªGµLˬG Â÷¥Ç§Ù¤Î¾B ¦W§Ù¦U¦³¤G
«D¥Ç§Ù¦]Ãa ¨Ìªv·À²bµ¥ µ¥¤Þµ½¦W× ·¥¯àâÀ¤ß¬G
§Ù׳Ӧp¦¸ ·P¥Í¤Ñ¸Ñ²æ
µ¥¤Þµ½¦W× ·¥¯àâÀ¤ß¬G §Ù׳Ӧp¦¸ ·P¥Í¤Ñ¸Ñ²æ
·P§T¥Í¤Ñµ¥ ¬°¤@±ëºÖ¶q ªk¬I¿×¦p¹ê µL¬VÅG¸gµ¥
¶¶ºÖ¶¶¸Ñ²æ ¶¶¨M¾Ü¤À¤T ·P·RªG¯Iºn ¸t¹Dµ½¦p¦¸
½Ñ¦p²z©Ò°_ ¤T·~¦}¯àµo ¦p¦¸¬°®Ñ¦L ºâ¤å¼Æ¦ÛÅé
µ½µLº|¦W§® ¬V¦³¸oÂЦH µ½¦³¬°À³²ß ¸Ñ²æ¦WµL¤W
- 11 -
¤À§OÀH¯v«~²Ä¤ (¤»¤Q¤E¹|)
ÀH¯v½Ñ¦³¥» ¦¹®t§O¦³¤» ¿×³g½Q¥çºC µL©ú¨£¤ÎºÃ
¤»¥Ñ³g²§¤C ¦³³g¤W¤G¬É ©ó¤ºªùÂà¬G ¬°¾B¸Ñ²æ·Q
¤»¥Ñ¨£²§¤Q ²§¿×¦³¨¨£ Ãä°õ¨£¨¸¨£ ¨£¨ú§Ù¸T¨ú
¤»¦æ³¡¬É²§ ¬G¦¨¤E¤Q¤K ±ý¨£Wµ¥Â_ ¤Q¤C¤C¤K¥|
¿×¦p¦¸¨ãÂ÷ ¤T¤G¨£¨£ºÃ ¦âµL¦â°£½Q ¾lµ¥¦p±ý»¡
§Ô©Ò®`ÀH¯v ¦³³»°ß¨£Â_ ¾l³q¨£×Â_ ´¼©Ò®`°ß×
§Ú§Ú©ÒÂ_±` ¼·µL¦H¿×³Ó «D¦]¹D¦k¿× ¬O¤¨£¦ÛÅé
©ó¤j¦Û¦bµ¥ «D¦]¦k°õ¦] ±q±`§ÚË¥Í ¬G°ß¨£WÂ_
¥|ÄA˦ÛÅé ¿×±q©ó¤T¨£ °ß˱À¼W¬G ·Q¤ßÀH¨£¤O
ºC¤C¤E±q¤T ¬Ò³q¨£×Â_ ¸t¦p±þÄñµ¥ ¦³×Â_¤£¦æ
ºC¤C¤E±q¤T ¬Ò³q¨£×Â_ ¸t¦p±þÄñµ¥ ¦³×Â_¤£¦æ
ºCÃþµ¥§ÚºC ´c§@¤¤¤£µ½ ¸t¦³¦Ó¤£°_ ¨£ºÃ©Ò¼W¬G
¨£W¶°©ÒÂ_ ½Ñ¨£ºÃ¬ÛÀ³ ¤Î¤£¦@µL©ú ¹M¦æ¦Û¬É¦a
©ó¤¤°£¤G¨£ ¾l¤E¯à¤W½t °£±o¾lÀH¦æ ¥ç¬O¹M¦æÄá
¨£·À¹D©ÒÂ_ ¨¸¨£ºÃ¬ÛÀ³ ¤Î¤£¦@µL©ú ¤»¯à½tµLº|
©ó¤¤½t·ÀªÌ °ß½t¦Û¦a·À ½t¹D¤»¤E¦a ¥Ñ§Oªv¬Û¦]
³g½QºC¤G¨ú ¨Ã«DµLº|½t À³Â÷¹Ò«D«è ÀR²b³Ó©Ê¬G
¥¼Â_¹MÀH¯v ©ó¦Û¦a¤@¤Á «D¹M©ó¦Û³¡ ©Ò½t¬GÀH¼W
«DµLº|¤W½t µLÄᦳ¹H¬G ÀH©ó¬ÛÀ³ªk ¬ÛÀ³¬GÀH¼W
¤W¤G¬ÉÀH¯v ¤Î±ý¨Ã䨣 ©¼ÑèµL°O ¦¹¾l¬Ò¤£µ½
¤£µ½®Ú±ý¬É ³g½Q¤£µ½Ã¨ µL°O®Ú¦³¤T µL°O·Rè¼z
«D¾l¤G°ª¬G ¥~¤è¥ß¥|ºØ ¤¤·R¨£ºCè ¤T©w¬Òè¬G
À³¤@¦V¤À§O ¤Ï¸×±Ë¸m°O ¦p¦º¥Í®í³Ó §ÚĤ@²§µ¥
Y©ó¦¹¨Æ¤¤ ¥¼Â_³g½QºC ¹L²{Y¤w°_ ¥¼¨Ó·N¹M¦æ
¤¥i¥Í¦Û¥@ ¤£¥Í¥ç¹M¦æ ¾l¹L¥¼¹M¦æ ²{¥¿½t¯àô
¤T¥@¦³¥Ñ»¡ ¤T¦³¹ÒªG¬G
¾l¹L¥¼¹M¦æ ²{¥¿½t¯àô ¤T¥@¦³¥Ñ»¡ ¤T¦³¹ÒªG¬G
»¡¤T¥@¦³¬G ³\»¡¤@¤Á¦³ ¦¹¤¤¦³¥|ºØ Ãþ¬Û¦ì«Ý²§
²Ä¤T¬ù§@¥Î ¥ß¥@³Ì¬°µ½ ¦óê¥Î¤ª¦ó µL²§¥@«KÃa
¦³½Ö¥¼¥Í·À ¦¹ªk©Ê¬Æ²` ©ó¨£W¤wÂ_ ¾l¹M¦æÀH¯v
¤Î«e«~¤wÂ_ ¾l½t¦¹µSô ¨£W¶°×Â_ Y±ý¬É©Òô
¦Û¬É¤T¦â¤@ µLº|ÃÑ©Ò¦æ ¦â¦Û¤U¦U¤T ¤W¤@²bÃѹÒ
µL¦â³q¤T¬É ¦U¤T²bÃѽt ¨£·À¹D©ÒÂ_ ¬Ò¼W¦ÛÃѦæ
µLº|¤T¬É¤¤ «á¤T²bÃÑ¹Ò ¦³ÀH¯v¤ß¤G ¿×¦³¬VµL¬V
¦³¬V¤ß³q¤G µL¬V§½ÀH¼W µL©úºÃ¨¸¨ Ã䨣§Ù¨£¨ú
³gºC½Q¦p¦¸ ¥Ñ«e¤Þ«á¥Í ¥Ñ¥¼Â_ÀH¯v ¤ÎÀHÀ³¹Ò²{
«D²z§@·N°_ »¡´b¨ã¦]½t ±ý·Ð´o¦}Äñ °£Ã¨¦W±ýº|
¦³º|¤W¤G¬É °ß·Ð´o°£Ã¨ ¦PµL°O¤ºªù ©w¦a¬G¦X¤@
µL©ú½Ñ¦³¥» ¬G§O¬°¤@º| Âr¬y³m¥çµM §O¥ß¨£§Q¬G
- 12 -
¨£¤£¶¶¦í¬G «D©óº|¿W¥ß ±ý¦³³m¦}è ¨£¤À¤G¦W¨ú
µL©ú¤£§O¥ß ¥H«D¯à¨ú¬G ·L²Ó¤GÀH¼W ÀH³v»PÀH¿£
¦í¬yº}¦X°õ ¬OÀH¯vµ¥¸q
·L²Ó¤GÀH¼W ÀH³v»PÀH¿£ ¦í¬yº}¦X°õ ¬OÀH¯vµ¥¸q
¥Ñµ²µ¥®t§O ´_»¡¦³¤ºØ µ²¤Eª«¨úµ¥ ¥ß¨£¨ú¤Gµ²
¥Ñ¤G°ß¤£µ½ ¤Î¦Û¦b°_¬G Äñ¤¤°ß¶úáÇ «Ø¥ß¬°¤Gµ²
´b¤G¼Æ¦æ¬G ¬°½â³h§x¬G ¹MÅãÀH´b¬G ´o¶Ã¤G³¡¬G
¤S¤¶¶¤U¤À ¥Ñ¤G¤£¶W±ý ¥Ñ¤T´_ÁÙ¤U Äáªù®Ú¬G¤T
©Î¤£±ýµo°_ °g¹D¤ÎºÃ¹D ¯à»Ù½ì¸Ñ²æ ¬G°ß»¡Â_¤T
¶¶¤W¤À¥ç¤ ¦âµL¦â¤G³g ±¼Á|ºCµL©ú ¥O¤£¶W¤W¬G
¿£¤T¥Ñ¤T¨ü ÀH¯v«e¤w»¡ ÀH·Ð´o¦¹¾l ¬V¤ß©Ò¦æÄ
Äñ¤KµLºF·\ ¶úáǦ}®¬¯v ¤Î±¼Á|Õ_¨H ©Î¤Q¥[©ÁÂÐ
µLºFáDZ¼Á| ¬Ò±q³g©Ò¥Í µL·\¯vÕ_¨H ±qµL©ú©Ò°_
¶ú©Á±q½Q°_ ®¬±qºÃÂÐ½Ø ·Ð´o«¯¤»´o ®`«ë½Ô»¥å©
»¥å©±q³g¥Í ®`«ë±q½Q°_ ´o±q¨£¨ú°_ ½Ô±q½Ñ¨£¥Í
ÄñµLºF·\¯v Õ_±¼¨£×Â_ ¾l¤Î·Ð´o«¯ ¦Û¦b¬G°ß×
±ý¤T¤G¾l´c ¤W¬É¬ÒµL°O ½Ô»¥±ýªì©w ¤T¤T¬É¾l±ý
¨£©ÒÂ_ºC¯v ¦Û¦bÀH·Ð´o ¬Ò°ß·N¦a°_ ¾l³q¨Ì¤»ÃÑ
±ý¬É½Ñ·Ð´o ³g³ß¼Ö¬ÛÀ³
¬Ò°ß·N¦a°_ ¾l³q¨Ì¤»ÃÑ ±ý¬É½Ñ·Ð´o ³g³ß¼Ö¬ÛÀ³
½Q¼~Wè¹M ¨¸¨£¼~¤Î³ß ºÃ¼~¾l¤³ß ¤@¤Á±Ë¬ÛÀ³
¤W¦a¬ÒÀHÀ³ ¹M¦ÛÃѽѨü ½ÑÀH·Ð´o¤¤ ¶ú®¬©Á¤Î´o
®`«ë¼~Ñ°_ ádz߷R¬ÛÀ³ ½Ô»¥¤Î¯vÂÐ ³q¼~³ßÑ°_
å©³ß¼Ö¬Ò±Ë ¾l¥|¹M¬ÛÀ³ »\¤°ß¦b±ý ¹ªv¥Î¦P¬G
Áö¤G¥ß¤@»\ »ÙĬG°ß¤ ¹Mª¾©Ò½t¬G Â_©¼¯à½t¬G
Â_©¼©Ò½t¬G ¹ïªv°_¬GÂ_ ¹ïªv¦³¥|ºØ ¿×Â_«ù»·¹½
À³ª¾±q©Ò½t ¥i¥O½Ñ´bÂ_ »·©Ê¦³¥|ºØ ¿×¬Ûªv³B®É
¦p¤jºØ¤rù ²§¤è¤G¥@µ¥ ½Ñ´bµL¦AÂ_ Â÷ô¦³«±o
¿×ªv¥Í±oªG ½m®Ú¤»®É¤¤ Â_¹Mª¾¦³¤E ±ýªì¤GÂ_¤@
¤G¦U¤@¦X¤T ¤W¬É¤T¥çº¸ ¾l¤¶¶¤U¤À ¦â¤@¤ÁÂ_¤T
©ó¤¤§ÔªG¤» ¾l¤T¬O´¼ªG ¥¼¦ÜªG¤@¤Á ®Ú¥»¤©Î¤K
µL¦âÃäªG¤@ ¤T®Ú¥»¥çº¸ «UªG¤G¸t¤E ªk´¼¤TÃþ¤G
ªk´¼«~ªG¤» Ãþ´¼«~ªG¤ ±oµLº|Â_±o ¤Î¯Ê²Ä¤@¦³
·ÀÂù¦]¶V¬É ¬G¥ß¤E¹Mª¾ ¦í¨£¿Í¦ìµL ©Î¦¨¤@¦Ü¤
צ¨¤»¤@¤G µL¾Ç°ß¦¨¤@
¦í¨£¿Í¦ìµL ©Î¦¨¤@¦Ü¤ צ¨¤»¤@¤G µL¾Ç°ß¦¨¤@
¶V¬É±oªG¬G ¤G³B¶°¹Mª¾ ±Ë¤@¤G¤¤» ±o¥çµM°£¤
¤À§O½å¸t«~²Ä¤» (¤K¤Q¤T¹|)
¤w»¡·Ð´oÂ_ ¥Ñ¨£¿Í׬G ¨£¹D°ßµLº| ×¹D³q¤GºØ
- 13 -
¿Í¥|¦W¤w»¡ ¿×W¶°·À¹D ©¼¦ÛÅé¥çµM ¦¸²ÄÀH²{Æ[
W¥Ñ¤TW¦X ¦p©ÒÀ³¤@¤Á ¥i·N«D¥i·N ¾l¦³º|¦æªk
©¼Ä±¯}«KµL ¼zªR¾l¥çº¸ ¦p²~¤ô¥@«U ²§¦¹¦W³Ó¸q
±N½ì¨£¿Í¹D À³¦í§Ù¶Ô× »D«äשҦ¨ ¿×¦WѸq¹Ò
¨ã¨¤ß»·Â÷ µL¤£¨¬¤j±ý ¿×¤w±o¥¼±o ¦h¨D¦W©ÒµL
ªv¬Û¹H¬É¤T µLº|µL³g©Ê ¥|¸tºØ¥çº¸ «e¤T°ß³ß¨¬
¤T¥Í¨ã«á·~ ¬°ªv¥|·R¥Í §Ú©Ò§Ú¨Æ±ý ¼È®§¥Ã°£¬G
¤J×n¤Gªù ¤£²bÆ[®§©À ³g´M¼W¤WªÌ ¦p¦¸²ÄÀ³×
¬°³qªv¥|³g ¥BÅGÆ[°©º¾ ¼s¦Ü®ü´_²¤ ¦Wªì²ß·~¦ì
°£¨¬¦ÜÀY¥b ¦W¬°¤w¼ô× Ã´¤ß¦b¬Ü¶¡ ¦W¶W§@·N¦ì
µL³g©Ê¤Q´¼ ½t±ý¦â¤H¥Í ¤£²b¦Û¥@½t ¦³º|³q¤G±o
®§©À¼z¤¦a ½t·¨Ì±ý¨ ¤G±o¹ê¥~µL ¦³¤»¿×¼Æµ¥
®§©À¼z¤¦a ½t·¨Ì±ý¨ ¤G±o¹ê¥~µL ¦³¤»¿×¼Æµ¥
¤J¥X®§ÀH¨ ¨Ì¤G®t§OÂà ±¡¼Æ«D°õ¨ü µ¥¬y«D¤U½t
¨Ì¤wצ¨¤î ¬°Æ[שÀ¦í ¥H¦Û¬Û¦@¬Û Æ[¨¨ü¤ßªk
¦Û©Ê»Dµ¥¼z ¾l¬ÛÂø©Ò½t »¡¦¸²ÄÀH¥Í ªvˬG°ß¥|
©¼©~ªk©À¦í Á`Æ[¥|©Ò½t ׫D±`¤ÎW ªÅ«D§Ú¦æ¬Û
±q¦¹¥Í·Üªk ¨ãÆ[¥|¸t¿Í פQ¤»¦æ¬Û ¦¸¥Í³»¥çµM
¦p¬O¤Gµ½®Ú ¬Òªìªk«á¥| ¦¸§Ô°ßªk©À ¤U¤¤«~¦P³»
¤W°ßÆ[±ýW ¤@¦æ¤@«b¨º ¥@²Ä¤@¥çµM ¬Ò¼z¤°£±o
¦¹¶¶¨M¾Ü¤À ¥|¬ÒשҦ¨ ¤»¦a¤G©Î¤C ¨Ì±ý¬É¨¤E
¤T¤k¨k±o¤G ²Ä¥|¤k¥çº¸ ¸t¥Ñ¥¢¦a±Ë ²§¥Í¥Ñ©R²×
ªì¤G¥ç°h±Ë ¨Ì¥»¥²¨£¿Í ±Ë¤w±o«D¥ý ¤G±Ë©Ê«D±o
·Ü¥²¦Ü¯Iºn ³»²×¤£Â_µ½ §Ô¤£¼Z´c½ì ²Ä¤@¤JÂ÷¥Í
ÂàÁn»DºØ©Ê ¤G¦¨¦ò¤T¾l Å﨤¦òµLÂà ¤@§¤¦¨Ä±¬G
«e¶¶¸Ñ²æ¤À ³t¤T¥Í¸Ñ²æ »D«ä¦¨¤T·~ ´Þ¦b¤H¤T¬w
¥@²Ä¤@µL¶¡ §Y½t±ý¬ÉW ¥ÍµLº|ªk§Ô §Ô¦¸¥Íªk´¼
¦¸½t¾l¬ÉW ¥ÍÃþ§ÔÃþ´¼
¥ÍµLº|ªk§Ô §Ô¦¸¥Íªk´¼ ¦¸½t¾l¬ÉW ¥ÍÃþ§ÔÃþ´¼
½t¶°·À¹D¿Í ¦U¥Í¥|¥çµM ¦p¬O¤Q¤»¤ß ¦W¸t¿Í²{Æ[
¦¹Á`¦³¤TºØ ¿×¨£½t¨Æ§O ¬Ò»P¥@²Ä¤@ ¦P¨Ì©ó¤@¦a
§Ô´¼¦p¦¸²Ä µL¶¡¸Ñ²æ¹D «e¤Q¤¨£¹D ¨£¥¼´¿¨£¬G
¦WÀH«Hªk¦æ ¥Ñ®Ú¶w§Q§O ¨ã×´bÂ_¤@ ¦Ü¤¦VªìªG
Â_¦¸¤T¦V¤G Â÷¤K¦a¦V¤T ¦Ü²Ä¤Q¤»¤ß ÀH¤T¦V¦íªG
¦W«H¸Ñ¨£¦Ü ¥ç¥Ñ¶w§Q§O ½Ñ±oªG¦ì¤¤ ¥¼±o³ÓªG¹D
¬G¥¼°_³Ó¹D ¦W¦íªG«D¦V ¦a¦a¥¢¼w¤E ¤U¤¤¤W¦U¤T
¥¼Â_×Â_¥¢ ¦íªG·¥¤Cªð Â_±ý¤T¥|«~ ¤T¤G¥Í®a®a
Â_¦Ü¤¤G¦V Â_¤»¤@¨ÓªG Â_¤C©Î¤K«~ ¤@¥Í¦W¤@¶¡
¦¹§Y²Ä¤T¦V Â_¤E¤£ÁÙªG ¦¹¤¤¥Í¦³¦æ µL¦æ¯ë¯Iºn
¤W¬yYÂø× ¯à©¹¦â¨s³º ¶W¥b¶W¹Mª\ ¾l¯à©¹¦³³»
- 14 -
¦æµL¦â¦³¥| ¦í¦¹¯ë¯Iºn ¦æ¦â¬É¦³¤E ¿×¤T¦U¤À¤T
·~´b®Ú¦³®í ¬G¦¨¤T¤E§O ¥ß¤Cµ½¤h½ì ¥Ñ¤W¬yµL§O
µ½´c¦æ¤£¦æ ¦³©¹µLÁÙ¬G ¸g±ý¬É¥Í¸t ¤£©¹¾l¬É¥Í
¦¹¤Î©¹¤W¥Í µL½m®Ú¦}°h
¸g±ý¬É¥Í¸t ¤£©¹¾l¬É¥Í ¦¹¤Î©¹¤W¥Í µL½m®Ú¦}°h
¥ýÂøײĥ| ¦¨¥Ñ¤@©ÀÂø ¬°¨ü¥Í²{¼Ö ¤Î¾B·Ð´o°h
¥ÑÂøפ«~ ¥Í¦³¤²b©~ ±o·À©w¤£ÁÙ Âà¦W¬°¨ÃÒ
¤W¬É×´b¤¤ Â_ªì©w¤@«~ ¦Ü¦³³»¤K«~ ¬Òªüùº~¦V
²Ä¤EµL¶¡¹D ¦Wª÷è³ë©w ºÉ±oѺɴ¼ ¦¨µL¾ÇÀ³ªG
¦³³»¥ÑµLº| ¾l¥Ñ¤GÂ÷¬V ¸t¤GÂ÷¤K× ¦U¤GÂ÷ô±o
µLº|¥¼¦Ü¹D ¯àÂ÷¤@¤Á¦a ¾l¤KÂ÷¦Û¤W ¦³º|Â÷¦¸¤U
ªñ¤ÀÂ÷¤U¬V ªì¤T«á¸Ñ²æ ®Ú¥»©Îªñ¤À ¤W¦a°ß®Ú¥»
¥@µL¶¡¸Ñ²æ ¦p¦¸½t¤U¤W §@ùÒW»Ù¦æ ¤ÎÀR§®Â÷¤T
¤£°ÊºÉ´¼«á ¥²°_µL¥Í´¼ ¾lºÉ©Î¥¿¨£ ¦¹À³ªG¬Ò¦³
²b¹D¨Fªù©Ê ¦³¬°µL¬°ªG ¦¹¦³¤K¤Q¤E ¸Ñ²æ¹D¤Î·À
¤¦]¥ß¥|ªG ±Ë´¿±o³Ó¹D ¶°Â_±o¤K´¼ ¹yפQ¤»¦æ
¥@¹D©Ò±oÂ_ ¸t©Ò±oÂø¬G µLº|±o«ù¬G ¥ç¦W¨FªùªG
©Ò»¡¨Fªù©Ê ¥ç¦W±Cùªù ¥ç¦W¬°±ë½ü ¯u±ë©ÒÂà¬G
©ó¤¤°ß¨£¹D »¡¦W¬°ªk½ü ¥Ñ³tµ¥¦ü½ü ©Î¨ã¿çµ¥¬G
¤T¨Ì±ý«á¤T ¥Ñ¤WµL¨£¹D
¥Ñ³tµ¥¦ü½ü ©Î¨ã¿çµ¥¬G ¤T¨Ì±ý«á¤T ¥Ñ¤WµL¨£¹D
µL¶¡µL½t¤U µL¹½¤Î¸g¬G ªüùº~¦³¤» ¿×°h¦Ü¤£°Ê
«e¤«H¸Ñ¥Í Á`¦W®É¸Ñ²æ «á¤£®É¸Ñ²æ ±q«e¨£¦Ü¥Í
¦³¬O¥ýºØ©Ê ¦³«á½m®Ú±o ¥|±qºØ©Ê°h ¤±qªG«D¥ý
¾Ç²§¥Í¥ç¤» ½m®Ú«D¨£¹D À³ª¾°h¦³¤T ¤w¥¼±o¨ü¥Î
¦ò°ß¦³³Ì«á §Q¤¤«á¶w¤T ¤@¤Á±qªG°h ¥²±o¤£©R²×
¦íªG©Ò¤£¬° ºF¼W¬G¤£§@ ½m®ÚµL¾Ç¦ì ¤EµL¶¡¸Ñ²æ
¤[²ß¬G¾Ç¤@ µLº|¨Ì¤H¤T µL¾Ç¨Ì¤E¦a ¦³¾Ç¦ý¨Ì¤»
±ËªG³ÓªG¹D °ß±oªG¹D¬G ¤CÁn»D¤G¦ò ®t§O¥Ñ¤E®Ú
¥[¦æ®Ú·À©w ¸Ñ²æ¬G¦¨¤C ¦¹¨Æ§O°ß¤» ¤T¹D¦U¤G¬G
ѥѱo·À©w ¾l¦W¼z¸Ñ²æ ¦³¾Ç¦W¬°º¡ ¥Ñ®ÚªG©w¤T
µL¾Ç±oº¡¦W ¦ý¥Ñ®Ú©w¤G À³ª¾¤@¤Á¹D ²¤»¡°ß¦³¥|
¿×¥[¦æµL¶¡ ¸Ñ²æ³Ó¶i¹D ³q¦æ¦³¥|ºØ ¼Ö¨Ì¥»ÀR¼{
W¨Ì©Ò¾l¦a ¿ð³t¶w§Q®Ú ı¤À¤T¤Q¤C ¿×¥|©À¦íµ¥
ı¿×ºÉµL¥Í ¶¶¦¹¬G¦W¤À ¦¹¹ê¨Æ°ß¤Q ¿×¼z¶Ô©w«H
©À³ß±Ë»´¦w ¤Î§Ù´M¬°Åé
¦¹¹ê¨Æ°ß¤Q ¿×¼z¶Ô©w«H ©À³ß±Ë»´¦w ¤Î§Ù´M¬°Åé
¥|©À¦í¥¿Â_ ¯«¨¬ÀH¼W¤W »¡¬°¼z¶Ô©w ¹ê½Ñ¥[¦æµ½
ªì·~¶¶¨M¾Ü ¤Îר£¹D¦ì ©À¦íµ¥¤C«~ À³ª¾¦¸²Ä¼W
¤Cı¤K¹D¤ä ¤@¦V¬OµLº| ¤T¥|¤®Ú¤O ¬Ò³q©ó¤GºØ
- 15 -
ªìÀR¼{¤@¤Á ¥¼¦Ü°£³ß®Ú ¤GÀR¼{°£´M ¤T¥|¤¤°£¤G
«e¤TµL¦â¦a °£§Ù«e¤GºØ ©ó±ý¬É¦³³» °£Ä±¤Î¹D¤ä
ÃÒ²b¦³¥|ºØ ¿×¦òªk¹¬§Ù ¨£¤T±oªk§Ù ¨£¹Dݦò¹¬
ªk¿×¤T¿Í¥þ µÐÂÄ¿Wı¹D «H§Ù¤G¬°Åé ¥|¬Ò°ßµLº|
¾Ç¦³¾l¿£¬G µL¥¿²æ´¼¤ä ¸Ñ²æ¬°µL¾Ç ¿×³Ó¸Ñ©Î·À
¦³¬°µL¾Ç¤ä §Y¤G¸Ñ²æÄ ¥¿´¼¦pı»¡ ¿×ºÉµL¥Í´¼
µL¾Ç¤ß¥Í®É ¥¿±q»Ù¸Ñ²æ ¹D°ß¥¿·À¦ì ¯à¥O©¼»ÙÂ_
µL¬°»¡¤T¬É Â÷¬É¿×Â÷³g Â_¬ÉÂ_¾lµ² ·À¬É·À©¼¨Æ
¹½½tW¶°¼z Â÷½t¥|¯àÂ_ ¬Û¹ï¤¬¼s¯U ¬GÀ³¦¨¥|¥y
¤À§O´¼«~²Ä¤C (¤»¤Q¤@¹|)
¸t¼z§Ô«D´¼ ºÉµL¥Í«D¨£ ¾l¤G¦³º|¼z ¬Ò´¼¤»¨£©Ê
´¼¤QÁ`¦³¤G ¦³º|µLº|§O ¦³º|ºÙ¥@«U µLº|¦WªkÃþ
´¼¤QÁ`¦³¤G ¦³º|µLº|§O ¦³º|ºÙ¥@«U µLº|¦WªkÃþ
¥@«U¹M¬°¹Ò ªk´¼¤ÎÃþ´¼ ¦p¦¸±ý¤W¬É Wµ¥¿Í¬°¹Ò
ªkÃþ¥Ñ¹Ò§O ¥ßWµ¥¥|¦W ¬Ò³qºÉµL¥Í ªì°ßW¶°Ãþ
ªkÃþ¹D¥@«U ¦³¦¨¥L¤ß´¼ ©ó³Ó¦a®Ú¦ì ¥h¨Ó¥@¤£ª¾
ªkÃþ¤£¬Ûª¾ Án»DÅï³ë¦ò ¦p¦¸ª¾¨£¹D ¤G¤T©À¤@¤Á
´¼©ó¥|¸t¿Í ª¾§Ú¤wª¾µ¥ ¤£À³§óª¾µ¥ ¦p¦¸ºÉµL¥Í
¥Ñ¦Û©Ê¹ïªv ¦æ¬Û¦æ¬Û¹Ò ¥[¦æ¿ì¦]¶ê ¬G«Ø¥ß¤Q´¼
½t·À¹Dªk´¼ ©ó×¹D¦ì¤¤ ݪv¤W×Â_ ÃþµL¯àªv±ý
ªk´¼¤ÎÃþ´¼ ¦æ¬ÛѤQ¤» ¥@«U¦¹¤Î¾l ¥|¿Í´¼¦U¥|
¥L¤ß´¼µLº| °ß¥|¿×½t¹D ¦³º|¦Û¬Û½t Ѧý½t¤@¨Æ
ºÉµL¥Í¤Q¥| ¿×Â÷ªÅ«D§Ú ²bµL¶V¤Q¤» ¾l»¡¦³½×¬G
¦æ¬Û¹ê¤Q¤» ¦¹Åé°ß¬O¼z ¯à¦æ¦³©Ò½t ©Ò¦æ½Ñ¦³ªk
©Ê«U¤T¤Eµ½ ¨Ì¦a«U¤@¤Á ¥L¤ß´¼°ß¥| ªk¤»¾l¤C¤E
²{°_©Ò¨Ì¨ ¥L¤ß¨Ì±ý¦â ªk´¼¦ý¨Ì±ý ¾l¤K³q¤T¬É
½Ñ´¼©À¦íÄá ·À´¼°ß³Ì«á ¥L¤ß´¼«á¤T ¾l¤K´¼³q¥|
½Ñ´¼¤¬¬Û½t ªkÃþ¹D¦U¤E
¥L¤ß´¼«á¤T ¾l¤K´¼³q¥| ½Ñ´¼¤¬¬Û½t ªkÃþ¹D¦U¤E
W¶°´¼¦U¤G ¥|¬Ò¤Q·À«D ©Ò½tÁ`¦³¤Q ¿×¤T¬ÉµLº|
µL¬°¦U¦³¤G «U½t¤Qªk¤ Ãþ¤CW¶°¤» ·À½t¤@¹D¤G
¥L¤ß´¼½t¤T ºÉµL¥Í¦U¤E «U´¼°£¦Û«~ Á`½t¤@¤Áªk
¬°«D§Ú¦æ¬Û °ß»D«ä©Ò¦¨ ²§¥Í¸t¨£¹D ªì©À©w¦¨¤@
¤G©w¦¨¤T´¼ «á¥|¤@¤@¼W ×¹D©w¦¨¤C Â÷±ý¼W¥L¤ß
µL¾Ç¶w§Q®Ú ©w¦¨¤E¦¨¤Q ¨£¹D§Ô´¼°_ §Y©¼¥¼¨Ó×
¤TÃþ´¼Ý× ²{Æ[Ãä«U´¼ ¤£¥Í¦Û¤U¦a W¶°¥|·À«á
¦Û¿Í¦æ¬Û¹Ò °ß¥[¦æ©Ò±o ×¹Dªì«b¨º פ»©Î¤C´¼
Â_¤K¦aµL¶¡ ¤Î¦³±ý¾l¹D ¦³³»¤K¸Ñ²æ ¦Uשó¤C´¼
¤WµL¶¡¾l¹D ¦p¦¸×¤»¤K µL¾Çªì«b¨º פE©ÎפQ
- 16 -
¶w§Q®Ú§O¬G ³Ó¶i¹D¥çµM ½m®ÚµL¶¡¹D ¾Ç¤»µL¾Ç¤C
¾l¾Ç¤»¤C¤K À³¤K¤E¤@¤Á Âø׳qµL¶¡ ¾Ç¤CÀ³¤K¤E
¾l¹D¾ÇפK À³¤E©Î¤@¤Á ¸t°_¾l¥\¼w ¤Î²§¥Í½Ñ¦ì
©Ò×´¼¦h¤Ö ¬Ò¦p²zÀ³«ä ½Ñ¹D¨Ì±o¦¹ צ¹¦a¦³º|
¬°Â÷±o°_¦¹ צ¹¤UµLº|
½Ñ¹D¨Ì±o¦¹ צ¹¦a¦³º| ¬°Â÷±o°_¦¹ צ¹¤UµLº|
°ßªìºÉ¹M× ¤E¦a¦³º|¼w ¥Í¤W¤£×¤U ´¿©Ò±o«D×
¥ß±oײß× ¨Ìµ½¦³¬°ªk ¨Ì½Ñ¦³º|ªk ¥ßªv×»º×
¤Q¤K¤£¦@ªk ¿×¦ò¤Q¤Oµ¥ ¤O³B«D³B¤Q ·~¤K°£·À¹D
©w®Ú¸Ñ¬É¤E ¹M½ì¤E©Î¤Q ±J¦í¦º¥Í«U ºÉ¤»©Î¤Q´¼
±J¦í¦º¥Í´¼ ¨ÌÀR¼{¾l³q ĺ³¡¨k¦ò¨ ©ó¹ÒµLê¬G
¨¨ºÃ¹©µ¤O ©Î¸`¸`¬ÒµM ¶Hµ¥¤C¤Q¼W ¦¹Ä²³B¬°©Ê
¥|µL¬È¦p¦¸ ªì¤Q¤G¤C¤O ¤T©À¦í©À¼z ½t¶¶¹HѹÒ
¤j´d°ß«U´¼ ¸ê³¦æ¬Û¹Ò ¥µ¥¤W«~¬G ²§´d¥Ñ¤K¦]
¥Ñ¸ê³ªk¨ §Q¥L¦ò¬Û¦ü ¹ØºØ©m¶qµ¥ ½Ñ¦ò¦³®t§O
´_¦³¾l¦òªk ¦@¾l¸t²§¥Í ¿×µL½ØÄ@´¼ µLê¸Ñµ¥¼w
µL½Ø¥@«U´¼ «áÀR¼{¤£°Ê ¤T¬w½t¥¼¥Í ±ý¬É¦³¨Æ´b
Ä@´¼¯à¹M½t ¾l¦pµL½Ø»¡ µLê¸Ñ¦³¥| ¿×ªk¸qµüÅG
¦W¸q¨¥»¡¹D µL°h´¼¬°©Ê ªkµü°ß«U´¼ ¤¤G¦a¬°¨Ì
¸q¤Q¤»ÅG¤E ¬Ò¨Ì¤@¤Á¦a ¦ý±o¥²¨ã¥| ¾l¦pµL½Ø»¡
¤»¨ÌÃä»Ú±o Ãä»Ú¤»«á©w
¦ý±o¥²¨ã¥| ¾l¦pµL½Ø»¡ ¤»¨ÌÃä»Ú±o Ãä»Ú¤»«á©w
¹M¶¶¦Ü¨s³º ¦ò¾l¥[¦æ±o ³q¤»¿×¯«¹Ò ¤Ñ²´¦Õ¥L¤ß
±J¦íº|ºÉ³q ¸Ñ²æ¹D¼zÄá ¥|«U¥L¤ß¤ º|ºÉ³q¦p¤O
¤¨Ì¥|ÀR¼{ ¦Û¤U¦a¬°¹Ò Án»DÅï³ë¦ò ¤G¤T¤dµL¼Æ
¥¼´¿¥Ñ¥[¦æ ´¿×Â÷¬V±o ©À¦íªì¤T¨ ¥L¤ß¤T¾l¥|
¤Ñ²´¦ÕµL°O ¾l¥|³q°ßµ½ ²Ä¤¤G¤»©ú ªv¤T»Ú·M¬G
«á¯u¤G°²»¡ ¾Ç¦³·t«D©ú ²Ä¤@¥|¤»¾É ±Ð»|¾É¬°´L
©w¥Ñ³q©Ò¦¨ ¤Þ§Q¼ÖªG¬G ¯«Åé¿×µ¥«ù ¹Ò¤G¿×¦æ¤Æ
¦æ¤T·N¶Õ¦ò ¹B¨³Ó¸Ñ³q ¤Æ¤G¿×±ý¦â ¥|¤G¥~³B©Ê
¦¹¦U¦³¤GºØ ¿×¦ü¦Û¥L¨ ¯à¤Æ¤ß¤Q¥| ©wªG¤G¦Ü¤
¦p©Ò¨Ì©w±o ±q²b¦Û¥Í¤G ¤Æ¨Æ¥Ñ¦Û¦a »y³q¥Ñ¦Û¤U
¤Æ¨»P¤Æ¥D »y¥²Ñ«D¦ò ¥ý¥ßÄ@¯d¨ «á°_¾l¤ß»y
¦³¦º¯d°íÅé ¾l»¡µL¯d¸q ªì¦h¤ß¤@¤Æ ¦¨º¡¦¹¬Û¹H
×±oµL°OÄá ¾l±o³q¤T©Ê ¤Ñ²´¦Õ¿×®Ú §Y©w¦a²b¦â
ùÚ¦P¤ÀµL¯Ê ¨ú»Ù²Ó»·µ¥ ¯«¹Ò¤×¥Í ©GÃÄ·~¦¨¬G
¥L¤ßץͩG ¤S¥[¥e¬Û¦¨
¯«¹Ò¤×¥Í ©GÃÄ·~¦¨¬G ¥L¤ßץͩG ¤S¥[¥e¬Û¦¨
¤Tץͷ~¦¨ °£×¬Ò¤T©Ê ¤H°ßµL¥Í±o ¦aº»ªì¯àª¾
- 17 -
¤À§O©w«~²Ä¤K (¤T¤Q¤E¹|)
ÀR¼{¥|¦U¤G ©ó¤¤¥Í¤w»¡ ©w¿×µ½¤@¹Ò ¦}¦ñ¤Ä©Ê
ªì¨ã¦ø³ß¼Ö «áº¥Â÷«e¤ä µL¦â¥ç¦p¬O ¥|ÄÂ÷¤U¦a
¦}¤W¤Tªñ¤À Á`¦W°£¦â·Q µL¦â¿×µL¦â «á¦â°_±q¤ß
ªÅµLÃäµ¥¤T ¦W±q¥[¦æ¥ß «D·Q«D«D·Q ¬N¦H¬G¥ß¦W
¦¹¥»µ¥¦Ü¤K «e¤C¦U¦³¤T ¿×¨ý²bµLº| «á¨ý²b¤GºØ
¨ý¿×·R¬ÛÀ³ ²b¿×¥@¶¡µ½ ¦¹§Y©Ò¨ýµÛ µLº|¿×¥X¥@
ÀR¼{ªì¤¤ä ´M¦ø³ß¼Ö©w ²Ä¤G¦³¥|¤ä ¤º²b³ß¼Ö©w
²Ä¤T¨ã¤¤ä ±Ë©À¼z¼Ö©w ²Ä¥|¦³¥|¤ä ±Ë©À¤¤¨ü©w
¦¹¹ê¨Æ¤Q¤@ ªì¤G¼Ö»´¦w ¤º²b§Y«H®Ú ³ß§Y¬O³ß¨ü
¬V¦p¦¸±qªì µL³ß¼Ö¤º²b ¥¿©À¼z±Ë©À ¾l»¡µL¦w±Ë
²Ä¥|¦W¤£°Ê Â÷¤K¨a±w¬G ¤KªÌ¿×´M¦ø ¥|¨ü¤J¥X®§
¥ÍÀR¼{±qªì ¦³³ß¼Ö±Ë¨ü ¤Î³ß±Ë¼Ö±Ë °ß±Ë¨ü¦p¦¸
¥Í¤W¤TÀR¼{ °_¤TÃѪí¤ß ¬ÒªìÀR¼{Äá °ßµLÂеL°O
¥Í¤W¤TÀR¼{ °_¤TÃѪí¤ß ¬ÒªìÀR¼{Äá °ßµLÂеL°O
¥þ¤£¦¨¦Ó±o ²b¥ÑÂ÷¬V¥Í µLº|¥ÑÂ÷¬V ¬V¥Ñ¥Í¤Î°h
µLº|¦¸¥Íµ½ ¤W¤U¦Ü²Ä¤T ²b¦¸¥Í¥çµM ݥͦۦa¬V
¬V¥Í¦Û²b¬V ¦}¤U¤@¦a²b ¦º²b¥Í¤@¤Á ¬V¥Í¦Û¤U¬V
²b©w¦³¥|ºØ ¿×§Y¶¶°h¤À ¶¶¦í¶¶³Ó¶i ¶¶¨M¾Ü¤ÀÄá
¦p¦¸¶¶·Ð´o ¦Û¤W¦aµLº| ¤¬¬Û±æ¦p¦¸ ¥Í¤G¤T¤T¤@
¤GÃþ©w¶¶°f §¡¶¡¦¸¤Î¶W ¦Ü¶¡¶W¬°¦¨ ¤T¬w§QµL¾Ç
¤GÃþ©w¶¶°f «D¤WµL¥Î¬G °ß¥Í¦³³»¸t °_¤UºÉ¾l´b
¨ý©w½t¦Ûô ²bµLº|¹M½t ®Ú¥»µ½µL¦â ¤£½t¤U¦³º|
µLº|¯àÂ_´b ¤Î½Ñ²bªñ¤À ªñ¤À¤K±Ë²b ªì¥ç¸t©Î¤T
¤¤ÀR¼{µL´M ¨ã¤T°ß±Ë¨ü ªì¤U¦³´M¦ø ¤¤°ß¦ø¤WµL
ªÅ¿×ªÅ«D§Ú µL¬Û¿×·À¥| µLÄ@¿×¾l¤Q ¿Í¦æ¬Û¬ÛÀ³
¦¹³q²bµLº| µLº|¤T²æªù «¤G½tµL¾Ç ¨úªÅ«D±`¬Û
«á½tµL¬Û©w «D¾Ü·À¬°ÀR ¦³º|¤H¤£®É Â÷¤W¤Cªñ¤À
¬°±o²{ªk¼Ö ׽ѵ½ÀR¼{ ¬°±o³Óª¾¨£ ײb¤Ñ²´³q
¬°±o¤À§O¼z ׽ѥ[¦æµ½
¬°±o³Óª¾¨£ ײb¤Ñ²´³q ¬°±o¤À§O¼z ׽ѥ[¦æµ½
¬°±o½Ñº|ºÉ ת÷è³ë©w µL¶q¦³¥|ºØ ¹ïªv½Qµ¥¬G
·O´dµL½Q©Ê ³ß³ß±ËµL³g ¦¹¦æ¬Û¦p¦¸ »P¼Ö¤Î©ÞW
ªY¼¢¦³±¡µ¥ ½t±ý¬É¦³±¡ ³ßªì¤GÀR¼{ ¾l¤»©Î¤¤Q
¤£¯àÂ_½Ñ´b ¤H°_©w¦¨¤T ¸Ñ²æ¦³¤KºØ «e¤TµL³g©Ê
¤G¤G¤@¤@©w ¥|µL¦â©wµ½ ·À¨ü·Q¸Ñ²æ ·L·LµL¶¡¥Í
¥Ñ¦Û¦a²b¤ß ¤Î¤UµLº|¥X ¤T¹Ò±ý¥i¨£ ¥|¹ÒÃþ«~¹D
¦Û¤WW¶°·À «D¾Ü·ÀµêªÅ ³Ó³B¦³¤KºØ ¤G¦pªì¸Ñ²æ
¦¸¤G¦p²Ä¤G «á¥|¦p²Ä¤T ¹M³B¦³¤QºØ ¤K¦p²b¸Ñ²æ
«á¤G²bµL¦â ½t¦Û¦a¥|Ä ·À©w¦p¥ýÅG ¾l¬Ò³q¤G±o
- 18 -
µL¦â¨Ì¤T¬É ¾l°ß¤H½ì°_ ¤G¬É¥Ñ¦]·~ ¯à°_µL¦â©w
¦â¬É°_ÀR¼{ ¥ç¥Ñªkº¸¤O ¦ò¥¿ªk¦³¤G ¿×±ÐÃÒ¬°Åé
¦³«ù»¡¦æªÌ ¦¹«K¦í¥@¶¡
{ÀãÀ±Ã¹Ä³²z¦¨ §Ú¦h¨Ì©¼ÄÀ¹ïªk ¤Ö¦³¶S¶q¬°§Ú¥¢ §Pªk¥¿²z¦b¦È¥§
¤j®vªk²´¤[¤w³¬ ³ô¬°ÃҪ̦h´²·À ¤£¨£¯u²zµL¨î¤H ¥Ñ»À´M«ä¶Ã¸t±Ð
¦Ûı¤wÂk³Ó±IÀR «ù©¼±ÐªÌ¦hÀH·À ¥@µL¨ÌÌ|³à²³¼w µL¹_¨î´bÀH·NÂà
¦Ûı¤wÂk³Ó±IÀR «ù©¼±ÐªÌ¦hÀH·À ¥@µL¨ÌÌ|³à²³¼w µL¹_¨î´bÀH·NÂà
¬Jª¾¦p¨Ó¥¿ªk¹Ø º¥¦¸²_¤`¦p¦Ü³ï ¬O½Ñ·Ð´o¤O¼W®É À³¨D¸Ñ²æ¤Å©ñ¶h
»¡¤@¤Á¦³³¡ÑªÙ½×¥»¹|¤@¨÷